1
00:00:16,714 --> 00:00:18,014
? Come posso?

3
00:00:18,049 --> 00:00:22,051
? risolvere questa dolce relazione? ?

4
00:00:22,086 --> 00:00:25,221
? sentiamoci con amore?

5
00:00:25,256 --> 00:00:27,390
? tenendo uniti i nostri cuori?

6
00:00:27,425 --> 00:00:30,026
? senza tentazioni?

7
00:00:30,061 --> 00:00:31,861
? continuando ad amarci?

8
00:00:31,896 --> 00:00:33,295
? abbracciarsi e amare?

9
00:00:33,331 --> 00:00:34,730
? abbracciarsi e amare?

10
00:00:34,766 --> 00:00:35,731
? trattenerlo con i baci?

11
00:00:35,767 --> 00:00:36,732
? trattenerlo con i baci?

12
00:00:36,768 --> 00:00:37,833
? trattenerlo con i baci?

13
00:00:37,869 --> 00:00:39,402
? trattenerlo con i baci?

14
00:00:39,437 --> 00:00:40,403
? abbracciarsi e amare?

15
00:00:40,438 --> 00:00:41,404
? abbracciarsi e amare?

16
00:00:41,439 --> 00:00:42,571
? abbracciarsi e amare?

17
00:00:42,607 --> 00:00:43,606
? dando con il bacio?

18
00:00:43,641 --> 00:00:45,107
? dando con il bacio?

19
00:00:45,143 --> 00:00:46,342
? abbracciarsi e amare?

20
00:00:46,377 --> 00:00:47,576
? sembra di essere qui
Ogni volta che sei vicino?

21
00:00:47,612 --> 00:00:50,079
? appiccicoso come la colla,
Continuare ad amarti?

22
00:00:50,114 --> 00:00:51,180
? ancora e ancora?

23
00:00:51,215 --> 00:00:53,182
EHI! ? ancora e ancora?

24
00:00:53,217 --> 00:00:54,650
? oh, continua a muoverti?

25
00:00:54,685 --> 00:00:55,851
? ancora e ancora?

26
00:00:55,887 --> 00:00:56,986
? dobbiamo trasferirci?

27
00:00:57,021 --> 00:00:57,987
? dobbiamo divertirci?

28
00:00:58,022 --> 00:00:59,422
? continuare a divertirti?

29
00:00:59,457 --> 00:01:00,423
? ancora e ancora?

30
00:01:00,458 --> 00:01:01,757
? ancora e ancora?

31
00:01:01,793 --> 00:01:03,659
? dobbiamo divertirci?

32
00:01:03,694 --> 00:01:04,660
? ancora e ancora?

33
00:01:04,695 --> 00:01:06,495
? ancora e ancora?

34
00:01:06,531 --> 00:01:07,696
? continuare a divertirti?

35
00:01:07,732 --> 00:01:09,198
? ancora e ancora?

36
00:01:09,233 --> 00:01:10,199
? EHI ?

37
00:01:10,234 --> 00:01:11,600
? ehi ehiiiiiii?

38
00:01:11,636 --> 00:01:12,701
? ancora e ancora?

39
00:01:12,737 --> 00:01:15,237
? sentiamoci con amore?

40
00:01:15,273 --> 00:01:17,440
? tenendo uniti i nostri cuori?

41
00:01:17,475 --> 00:01:19,842
? senza tentazioni?

42
00:01:19,877 --> 00:01:21,944
? continuando ad amarci?

43
00:01:21,979 --> 00:01:23,879
? continuando ad amarci?

44
00:01:23,915 --> 00:01:24,880
? vai?

45
00:01:24,916 --> 00:01:25,881
? ancora e ancora?

46
00:01:25,917 --> 00:01:26,882
? ancora e ancora?

47
00:01:26,918 --> 00:01:27,883
? ancora e ancora?

48
00:01:27,919 --> 00:01:28,884
? ancora e ancora?

49
00:01:28,920 --> 00:01:29,885
? ancora e ancora?

50
00:01:29,921 --> 00:01:31,587
? dobbiamo andare?

51
00:01:31,622 --> 00:01:32,588
? ancora e ancora?

52
00:01:32,623 --> 00:01:33,689
? continuare a muoversi?

53
00:01:33,724 --> 00:01:34,690
? ancora e ancora?

54
00:01:34,725 --> 00:01:35,791
? continuare a divertirti?

55
00:01:35,827 --> 00:01:36,792
? ancora e ancora?

56
00:01:36,828 --> 00:01:38,027
? ancora e ancora?

57
00:01:38,062 --> 00:01:39,028
? ancora e ancora?

58
00:01:39,063 --> 00:01:40,329
? andiamo?

59
00:01:40,364 --> 00:01:41,430
? ancora e ancora?

60
00:01:41,466 --> 00:01:42,898
? fuori dalla porta?

61
00:01:45,570 --> 00:01:46,535
Oh, ehi, tesoro!

62
00:01:46,571 --> 00:01:48,771
Oh, ciao! CIAO!

63
00:01:48,806 --> 00:01:50,840
Oh, quasi me lo ero perso.

64
00:01:50,875 --> 00:01:52,541
[sospira]

65
00:01:54,045 --> 00:01:56,912
Oh, merda,
guarda che casino là fuori.

66
00:01:56,948 --> 00:01:59,081
Signore, saremo fortunati
se andiamo al lavoro

67
00:01:59,117 --> 00:02:00,516
affatto oggi.

68
00:02:00,551 --> 00:02:01,517
Arrivi tardi,

69
00:02:01,552 --> 00:02:03,452
quella signora non lo dice
niente, tesoro.

70
00:02:03,488 --> 00:02:04,653
Guarda semplicemente quell'orologio.

71
00:02:04,689 --> 00:02:06,755
Ora, Claudine,
ti sei comportato

72
00:02:06,791 --> 00:02:08,190
così nervoso e nervoso.

73
00:02:08,226 --> 00:02:09,258
Che cos'è?!

74
00:02:09,293 --> 00:02:11,494
Io... non ho dormito ultimamente.
Onesto.

75
00:02:11,529 --> 00:02:12,561
e mi vengono questi mal di testa

76
00:02:12,597 --> 00:02:14,230
Continuo a stare lì a pensare...

77
00:02:14,265 --> 00:02:15,965
Forse sto impazzendo.

78
00:02:16,000 --> 00:02:18,467
Signore, forse sono sempre stato pazzo.

79
00:02:18,503 --> 00:02:19,568
No, tesoro.

80
00:02:19,604 --> 00:02:21,270
So cosa c'è che non va in te.

81
00:02:21,305 --> 00:02:23,806
Non avevi i cereali.

82
00:02:23,841 --> 00:02:25,741
Ma non mangio mai cereali.

83
00:02:25,776 --> 00:02:26,775
Bene, questo è tutto.

84
00:02:28,045 --> 00:02:30,346
Non avevi
i tuoi fiocchi di mais.

85
00:02:30,381 --> 00:02:32,681
[ridendo]

86
00:02:32,717 --> 00:02:35,684
Ragazza, non lo sai
una donna deve avere

87
00:02:35,720 --> 00:02:37,520
la sua vitamina "f"?

88
00:02:37,555 --> 00:02:39,188
[ridendo più forte]

89
00:02:40,391 --> 00:02:42,024
Ho scherzato
me stesso a riguardo

90
00:02:42,059 --> 00:02:43,592
per molto tempo, tesoro,

91
00:02:43,628 --> 00:02:45,194
Molto tempo.

92
00:02:45,229 --> 00:02:46,929
Ma non posso dormire in giro,

93
00:02:46,964 --> 00:02:48,197
lo sai,
perché ho questi bambini.

94
00:02:48,232 --> 00:02:49,365
Oh, perché no?!

95
00:02:49,400 --> 00:02:50,900
Ascolta, quando le donne litigavano
per le pari opportunità,

96
00:02:50,935 --> 00:02:51,967
Non intendevano votare.

97
00:02:53,371 --> 00:02:54,503
Quando hai dei bisogni,

98
00:02:54,539 --> 00:02:55,538
Hai dei bisogni!

99
00:03:18,996 --> 00:03:19,962
OK.

100
00:03:19,997 --> 00:03:21,030
Ciao.

101
00:03:22,033 --> 00:03:23,032
Ciao ciao.

102
00:03:24,335 --> 00:03:26,135
Ricorda ora,
hai bisogno della vitamina.

103
00:03:26,170 --> 00:03:27,536
Oh, vattene da qui.

104
00:03:35,746 --> 00:03:38,047
[motore acceso]

105
00:03:44,622 --> 00:03:46,188
[frantumazione del compattatore]

106
00:03:51,162 --> 00:03:52,595
Buongiorno, signor Winograd.

107
00:03:52,630 --> 00:03:53,662
Buongiorno, Claudine. Come stai?

108
00:03:53,698 --> 00:03:54,663
Bene.

109
00:03:54,699 --> 00:03:55,664
Come stanno i bambini?

110
00:03:55,700 --> 00:03:57,032
Proprio bene.

111
00:03:59,470 --> 00:04:00,636
[ridendo]

112
00:04:00,671 --> 00:04:01,670
Buongiorno, signora Winograd.

113
00:04:01,706 --> 00:04:03,572
Oh, buongiorno, Claudine.

114
00:04:03,608 --> 00:04:06,208
Indovina chi è entrato
Ancora 15 minuti di ritardo?

115
00:04:06,244 --> 00:04:07,910
Uh-eh. O si.

116
00:04:07,945 --> 00:04:09,078
Oh, certo.

117
00:04:09,113 --> 00:04:10,646
Cosa vuol dire che hai preso?
un bagno al mercato?

118
00:04:10,681 --> 00:04:13,282
E la mietitrebbia di Mel?

119
00:04:13,317 --> 00:04:15,718
Ne comprarono 1.700
acri in Virginia

120
00:04:15,753 --> 00:04:16,819
vendere ai tedeschi dell'ovest,

121
00:04:16,854 --> 00:04:19,255
e l'intera faccenda
ha fatto un salto mortale.

122
00:04:19,290 --> 00:04:20,489
Beh, lo sai,

123
00:04:20,524 --> 00:04:22,291
Quando i tedeschi no
voglio avere qualcosa a che fare

124
00:04:22,326 --> 00:04:25,060
con gli Stati Uniti, ad es
voglio dire, beh, è ​​​​spaventoso.

125
00:04:25,096 --> 00:04:26,895
beh,
sono felice che ti sia divertito molto.

126
00:04:26,931 --> 00:04:27,963
Pensavo che non se ne sarebbero mai andati.

127
00:04:51,689 --> 00:04:53,489
Come stai oggi?

128
00:04:53,524 --> 00:04:55,991
Proprio bene. Come stai?

129
00:04:56,027 --> 00:04:57,960
Oh, va bene.

130
00:04:59,497 --> 00:05:00,462
Di', eh,

131
00:05:00,498 --> 00:05:02,298
dì a quell'uomo che, uh,

132
00:05:02,333 --> 00:05:04,166
Non lo prenderò.

133
00:05:04,201 --> 00:05:05,234
Oh, Signore.

134
00:05:05,269 --> 00:05:06,568
Ora, questo è sicuro
lo farò arrabbiare.

135
00:05:06,604 --> 00:05:07,970
Sì, immagino di sì.

136
00:05:08,005 --> 00:05:10,372
Sì, stai bene oggi.

137
00:05:10,408 --> 00:05:11,740
corso,
stai bene tutto il tempo.

138
00:05:11,776 --> 00:05:13,776
lo sai,
so di essere solo un brutto vecchio,

139
00:05:13,811 --> 00:05:15,144
Il vecchio spazzino puzzolente,

140
00:05:15,179 --> 00:05:16,645
ma mi vedi tutto ripulito,

141
00:05:16,681 --> 00:05:18,347
Non crederai ai tuoi occhi.

142
00:05:18,382 --> 00:05:19,748
Di', lo sai,

143
00:05:19,784 --> 00:05:21,850
ho studiato
Ti porto fuori

144
00:05:21,886 --> 00:05:22,851
per molto tempo.

145
00:05:22,887 --> 00:05:23,852
Cosa... che ne pensi, ragazza?

146
00:05:23,888 --> 00:05:26,155
No, non la penso così.

147
00:05:26,190 --> 00:05:28,691
Oh, non vuoi che ti supplichi
sì, vero, tesoro?

148
00:05:30,027 --> 00:05:31,393
No.

149
00:05:31,429 --> 00:05:32,628
Oh, hai paura che io...

150
00:05:32,663 --> 00:05:34,596
pensi di essere troppo facile se
dici subito di sì, eh?

151
00:05:34,632 --> 00:05:37,166
È solo che non esco.

152
00:05:37,201 --> 00:05:38,500
Ma questo è ridicolo.

153
00:05:38,536 --> 00:05:40,169
Non ti morderò.

154
00:05:40,204 --> 00:05:41,470
[ridendo]

155
00:05:41,505 --> 00:05:43,238
Sono molto socievole
la maggior parte delle volte.

156
00:05:43,274 --> 00:05:44,740
Verrò a prenderti alle 7:00.

157
00:05:44,775 --> 00:05:45,774
Dove vivi?

158
00:05:47,945 --> 00:05:49,144
No, mi dispiace.

159
00:05:50,581 --> 00:05:51,980
Di', eh...

160
00:05:52,016 --> 00:05:53,115
Tu sul welfare?

161
00:05:53,150 --> 00:05:55,184
E qui stai lavorando.

162
00:05:55,219 --> 00:05:56,719
Segnalate questo reddito?

163
00:05:56,754 --> 00:05:57,720
Sai cosa direbbero

164
00:05:57,755 --> 00:05:58,721
se lo scoprissero?

165
00:05:58,756 --> 00:06:00,289
Stai tradendo.

166
00:06:00,324 --> 00:06:03,592
Oh, sicuramente odierei
per fischiare

167
00:06:03,627 --> 00:06:07,896
Su una bella ciotola di
succo d'ananas come te.

168
00:06:09,600 --> 00:06:10,699
Ehi, ehi!

169
00:06:10,735 --> 00:06:11,700
Ehi, amico, ehi!

170
00:06:11,736 --> 00:06:13,569
Ehi, amico, ehi, uh,

171
00:06:13,604 --> 00:06:14,903
ehi, che ne dici di questo?

172
00:06:14,939 --> 00:06:18,040
Signore, non dovremmo farlo
gestire qualsiasi cosa oltre le 100 sterline.

173
00:06:18,075 --> 00:06:20,876
Sai, facciamo tutto questo
giorno, tutti i giorni.

174
00:06:20,911 --> 00:06:22,378
Sì, beh, l'ho portato a termine.

175
00:06:22,413 --> 00:06:24,380
Non l'hai portato a termine.
l'hai steso.

176
00:06:24,415 --> 00:06:25,881
beh,
Non è così pesante.

177
00:06:25,916 --> 00:06:29,017
Signore, sto facendo
questo per 13 anni.

178
00:06:29,053 --> 00:06:30,519
Mi dirai cos'è pesante?

179
00:06:30,554 --> 00:06:32,020
Si', ma cosa... cosa
dovrei...

180
00:06:32,056 --> 00:06:33,422
a che fare con questa roba?

181
00:06:33,457 --> 00:06:35,090
Prendine un po',

182
00:06:35,126 --> 00:06:36,325
mettilo qui,

183
00:06:36,360 --> 00:06:38,694
Lo raccogliamo sull'altalena.

184
00:06:38,729 --> 00:06:40,896
OK?

185
00:06:40,931 --> 00:06:41,897
Come va?!

186
00:06:41,932 --> 00:06:42,898
Ehi, ehm,

187
00:06:42,933 --> 00:06:44,767
Aspetta un attimo!

188
00:06:44,802 --> 00:06:47,102
Apetta un minuto!

189
00:06:49,573 --> 00:06:52,841
È 139 Edgecombe Avenue.

190
00:06:52,877 --> 00:06:55,043
Mi chiamo Claudine,
Claudio Prezzo!

191
00:06:55,079 --> 00:06:56,478
Rupert P.Marshall.

192
00:06:56,514 --> 00:06:58,280
7:00!

193
00:07:25,509 --> 00:07:28,544
[musica jazz in riproduzione]

194
00:07:32,917 --> 00:07:34,983
[suona il campanello]

195
00:07:35,986 --> 00:07:37,986
[Poppy parla in TV]

196
00:07:38,022 --> 00:07:39,221
Ciao, zucchero.

197
00:07:39,256 --> 00:07:41,290
La signorina Claudine Price vive qui?

198
00:07:41,325 --> 00:07:42,491
Sì. Chi sei?

199
00:07:42,526 --> 00:07:43,792
Il mio nome è Rupert P. Marshall.

200
00:07:43,828 --> 00:07:44,793
Qual è il tuo?

201
00:07:44,829 --> 00:07:46,428
Patrizio. Patrizio?

202
00:07:46,464 --> 00:07:48,831
Oh, sì, tipo, uh,
Patrizio Lumumba.

203
00:07:48,866 --> 00:07:50,299
No, come Patrice Price.

204
00:07:50,334 --> 00:07:51,700
Oh, sì, giusto.
È un bel nome.

205
00:07:51,735 --> 00:07:52,734
La tua mamma è a casa?

206
00:07:52,770 --> 00:07:53,735
No.

207
00:07:53,771 --> 00:07:54,903
Dov'è lei? Non lo so.

208
00:07:54,939 --> 00:07:56,271
Ti dispiace se vengo?
entrare e aspettarla?

209
00:07:56,307 --> 00:07:57,339
La mamma ha detto di non far entrare mai nessuno

210
00:07:57,374 --> 00:07:58,373
quando non è a casa!

211
00:08:03,914 --> 00:08:06,348
Oh, guarda, mi dispiace!

212
00:08:06,383 --> 00:08:07,349
OH! EHI.

213
00:08:07,384 --> 00:08:08,717
No, non preoccuparti.

214
00:08:08,752 --> 00:08:10,419
Tua figlia
non mi lascerebbe entrare,

215
00:08:10,454 --> 00:08:11,887
Ma va bene così.
Lo apprezzo.

216
00:08:11,922 --> 00:08:12,888
Va tutto bene. Ascoltare,

217
00:08:12,923 --> 00:08:13,889
Mi dispiace per il ritardo,

218
00:08:13,924 --> 00:08:14,890
Quella signora mi ha tenuto,

219
00:08:14,925 --> 00:08:15,891
e ho dovuto sudare

220
00:08:15,926 --> 00:08:16,992
Quel lungo viaggio su quell'autobus.

221
00:08:17,027 --> 00:08:19,761
Ascolta, forse è meglio
Dimentica stasera.

222
00:08:19,797 --> 00:08:20,796
Lo faremo un'altra volta.

223
00:08:20,831 --> 00:08:22,064
Mi dispiace.

224
00:08:22,099 --> 00:08:23,065
EHI!

225
00:08:23,100 --> 00:08:25,200
Oh, no, non lo farai, bella signora.

226
00:08:25,236 --> 00:08:27,536
No, no, io e te abbiamo un appuntamento.

227
00:08:27,571 --> 00:08:29,204
Ho gli chef che aspettano.

228
00:08:29,240 --> 00:08:31,640
Ascolta,
quando avrò ripulito tutto,

229
00:08:31,675 --> 00:08:32,741
Sarà troppo tardi!

230
00:08:32,776 --> 00:08:34,409
Oh, no, guarda qui.
Tu semplicemente... semplicemente

231
00:08:34,445 --> 00:08:36,078
Prenditi il tuo dolce tempo,

232
00:08:36,113 --> 00:08:37,246
Perché non ce l'ho
per incontrare quel mulo

233
00:08:37,281 --> 00:08:38,847
Fino alle 5:30 di domani mattina.

234
00:08:38,883 --> 00:08:39,848
Voi!

235
00:08:39,884 --> 00:08:40,849
[ridendo]

236
00:08:40,885 --> 00:08:41,884
Ok, va bene!

237
00:08:43,187 --> 00:08:45,821
[bambini che parlano]

238
00:08:45,856 --> 00:08:47,089
[suona il campanello]

239
00:08:50,294 --> 00:08:51,693
Ehi, tesoro. Ehi, mamma.

240
00:08:51,729 --> 00:08:52,694
Ciao, mamma. Come mai sei così in ritardo?!

241
00:08:52,730 --> 00:08:53,896
Ciao, tesoro. Ciao, mamma.

242
00:08:53,931 --> 00:08:54,897
Mamma, devo andare in bagno!

243
00:08:54,932 --> 00:08:56,331
Devo andare in bagno!

244
00:08:56,367 --> 00:08:57,599
Come mai nessuno ha preso?
questo bambino in bagno?

245
00:08:57,635 --> 00:08:58,600
Carlo
è nel bagno.

246
00:08:58,636 --> 00:08:59,902
beh,
digli di uscire.

247
00:08:59,937 --> 00:09:01,136
Lurlene deve andare.

248
00:09:01,171 --> 00:09:02,738
Sta facendo il bagno.

249
00:09:02,773 --> 00:09:04,339
Paul, portala lì.

250
00:09:04,375 --> 00:09:05,974
Cavolo, sta facendo il bagno.

251
00:09:06,010 --> 00:09:08,777
Paul, ho detto per te
Per portarla lì!

252
00:09:08,812 --> 00:09:10,145
Cavolo, non mi lascia entrare.
È nudo!

253
00:09:10,180 --> 00:09:11,146
Ragazzo!

254
00:09:11,181 --> 00:09:12,147
Carlo!

255
00:09:12,182 --> 00:09:14,082
Charles, vieni fuori di lì!

256
00:09:14,118 --> 00:09:15,384
Lurlene deve andare
al bagno,

257
00:09:15,419 --> 00:09:16,652
E devo fare un bagno!

258
00:09:16,687 --> 00:09:17,819
Maledizione!
Un uomo non può essere solo

259
00:09:17,855 --> 00:09:18,921
Per un minuto in questa casa?!

260
00:09:18,956 --> 00:09:19,988
Un uomo, che cavolo!

261
00:09:20,024 --> 00:09:21,823
Ho detto che ottieni il tuo
vattene da lì!

262
00:09:21,859 --> 00:09:23,525
Ehm, signor Marshall,

263
00:09:23,561 --> 00:09:24,860
Siediti e basta.

264
00:09:25,930 --> 00:09:27,029
Ragazzi, questo è il signor Marshall.

265
00:09:27,064 --> 00:09:28,030
E allora?!

266
00:09:28,065 --> 00:09:29,598
Sei dell'assistenza sociale?

267
00:09:29,633 --> 00:09:31,833
No, non è dell'assistenza sociale!

268
00:09:31,869 --> 00:09:35,304
Carlo,
per favore, esci da quel bagno!

269
00:09:35,339 --> 00:09:36,538
Mamma!

270
00:09:36,574 --> 00:09:38,206
Mamma, devi firmarlo.

271
00:09:38,242 --> 00:09:39,708
La classe sta partendo per un viaggio!

272
00:09:39,743 --> 00:09:41,376
Oh, non adesso, tesoro. Dopo.

273
00:09:41,412 --> 00:09:42,844
Qualcuno ha pulito?
quella cucina oggi?

274
00:09:42,880 --> 00:09:43,845
L'ho pulito, mamma.

275
00:09:43,881 --> 00:09:44,846
No, non l'ha fatto. L'ho pulito.

276
00:09:44,882 --> 00:09:45,847
L'ho pulito!

277
00:09:45,883 --> 00:09:46,848
OK!

278
00:09:46,884 --> 00:09:48,016
Ehi, aspetta un attimo!

279
00:09:48,052 --> 00:09:49,585
Lo stavamo guardando!

280
00:09:49,620 --> 00:09:51,453
Charlene, rimettitelo.

281
00:09:51,488 --> 00:09:53,322
Mamma, fanno il tifo per Tarzan.

282
00:09:53,357 --> 00:09:55,057
Lui lassù combatte
mille neri,

283
00:09:55,092 --> 00:09:56,091
e loro lassù urlano,

284
00:09:56,126 --> 00:09:57,926
"Sì, butta via la merda
loro, Tarzan!"

285
00:09:57,962 --> 00:09:59,595
Non osare usare niente di tutto ciò

286
00:09:59,630 --> 00:10:00,963
Linguaggio di strada a casa mia!

287
00:10:05,302 --> 00:10:07,836
Dove pensi che tu
ti vestirai bene?

288
00:10:07,871 --> 00:10:08,870
Un appuntamento!

289
00:10:08,906 --> 00:10:10,172
Non andrai da nessuna parte, signorina.

290
00:10:10,207 --> 00:10:12,808
Mamma, Patrice può fare da babysitter.

291
00:10:12,843 --> 00:10:14,276
Fare da babysitter non è permesso
niente a che fare con questo.

292
00:10:14,311 --> 00:10:16,878
Mamma, l'ho detto ad Abdullah I
lo avrei incontrato a

293
00:10:16,914 --> 00:10:18,647
beh, chi diavolo è Abdullah?!

294
00:10:18,682 --> 00:10:20,349
Teddy! Ha cambiato nome.

295
00:10:20,384 --> 00:10:22,150
Non mi interessa cosa
hai detto a Teddy

296
00:10:22,186 --> 00:10:23,318
Oppure Abdullah, io...

297
00:10:23,354 --> 00:10:24,386
Ascolta,

298
00:10:24,421 --> 00:10:25,887
se lo scopro
sei uscito di nascosto

299
00:10:25,923 --> 00:10:27,289
e vedere come si chiama

300
00:10:27,324 --> 00:10:28,390
e fumando quella marijuana,

301
00:10:28,425 --> 00:10:29,391
Oh, mamma... niente di tutto ciò...

302
00:10:29,426 --> 00:10:30,392
Voglio dire che...

303
00:10:30,427 --> 00:10:31,793
Il nero non sarà così
bello non più!

304
00:10:31,829 --> 00:10:32,794
Hai solo paura che lo faccia
tornare a casa incinta.

305
00:10:32,830 --> 00:10:33,795
Oh, lo farò

306
00:10:33,831 --> 00:10:34,830
Mi disgusti.

307
00:10:34,865 --> 00:10:37,165
Non sono altro che
una dannata baby-sitter

308
00:10:37,201 --> 00:10:38,734
da queste parti!

309
00:10:38,769 --> 00:10:41,770
Charlene, non parlare
giù in gola per me!

310
00:10:44,842 --> 00:10:48,176
Carlo, secondo te?
sei proprietario di quel bagno?!

311
00:10:50,848 --> 00:10:52,881
Vattene da lì!

312
00:10:52,916 --> 00:10:55,217
Negri da parete a parete.

313
00:10:55,252 --> 00:10:57,019
Carlo! questo è il signor Marshall.

314
00:10:58,989 --> 00:11:00,856
Qualunque cosa.

315
00:11:04,528 --> 00:11:05,661
Andiamo, Lurlene.

316
00:11:05,696 --> 00:11:07,396
Vai avanti. Entra.

317
00:11:09,266 --> 00:11:10,666
Chiudi quella porta!

318
00:11:10,701 --> 00:11:13,201
Va bene, solo a

319
00:11:13,237 --> 00:11:15,037
Ora, cos'è quello?

320
00:11:15,072 --> 00:11:16,805
Che diavolo è quello?!

321
00:11:19,376 --> 00:11:20,509
Cos'è quello...

322
00:11:20,544 --> 00:11:22,644
Per favore, Francis, non farlo!

323
00:11:22,680 --> 00:11:23,945
Ti fulminerai!

324
00:11:23,981 --> 00:11:24,946
Oh, beh, tuo figlio

325
00:11:24,982 --> 00:11:26,715
Ho appena rotto il tostapane!

326
00:11:26,750 --> 00:11:29,651
Stavo facendo uno scioglimento
Panino al formaggio.

327
00:11:29,687 --> 00:11:30,719
Ho dimenticato.

328
00:11:30,754 --> 00:11:31,720
[scherzo]

329
00:11:31,755 --> 00:11:32,921
Oh, non prenderlo in giro.

330
00:11:32,956 --> 00:11:33,922
Ora, non dire...

331
00:11:33,957 --> 00:11:34,923
Non...

332
00:11:34,958 --> 00:11:36,425
Ho detto di non prenderlo in giro!

333
00:11:36,460 --> 00:11:37,426
Oh!

334
00:11:37,461 --> 00:11:38,427
Mi ha fatto male.

335
00:11:38,462 --> 00:11:40,162
Lurlene, per favore lascialo in pace!

336
00:11:40,197 --> 00:11:41,229
Dio

337
00:11:45,536 --> 00:11:47,269
Signor Marshall,

338
00:11:47,304 --> 00:11:48,270
È saltato!

339
00:11:48,305 --> 00:11:49,771
E' meglio dimenticarlo.
Mi dispiace.

340
00:11:49,807 --> 00:11:51,106
Pettinati i capelli e dividiamoli.

341
00:11:51,141 --> 00:11:52,641
Ma non posso.
Ho lavorato tutto il giorno.

342
00:11:52,676 --> 00:11:54,476
devo cambiare il mio
vestitevi e fate un bagno.

343
00:11:54,511 --> 00:11:55,477
Sono funky e

344
00:11:55,512 --> 00:11:56,611
Sono l'esperto di funky.

345
00:11:56,647 --> 00:11:58,313
Puzzi come un campo
di fiori per me.

346
00:11:58,348 --> 00:11:59,448
E non c'è
niente più acqua calda.

347
00:11:59,483 --> 00:12:00,649
C'è un sacco di acqua calda a casa mia.

348
00:12:00,684 --> 00:12:02,484
Prendi semplicemente un vestito,
e andiamocene da qui.

349
00:12:02,519 --> 00:12:04,086
Mamma, vai via?

350
00:12:04,121 --> 00:12:05,287
Sei appena tornato a casa!

351
00:12:05,322 --> 00:12:06,688
Esci con lui?!

352
00:12:06,724 --> 00:12:07,723
Dove ti sta portando?

353
00:12:07,758 --> 00:12:09,157
Va bene, va bene.

354
00:12:09,193 --> 00:12:10,492
Raffreddalo. Raffreddalo.

355
00:12:10,527 --> 00:12:12,594
Tua mamma ha un appuntamento.

356
00:12:12,629 --> 00:12:14,696
Puoi apprezzarlo? Una data.

357
00:12:14,732 --> 00:12:17,899
Come un bel ristorante
e un po' di buona musica

358
00:12:17,935 --> 00:12:18,900
e chateaubriand

359
00:12:18,936 --> 00:12:20,502
e giubileo delle ciliegie

360
00:12:20,537 --> 00:12:22,871
e casinò di vongole.

361
00:12:22,906 --> 00:12:25,040
Puoi apprezzarlo?
E lei verrà con me,

362
00:12:25,075 --> 00:12:26,408
e lei lo farà
divertiti.

363
00:12:26,443 --> 00:12:27,442
Puoi scavarlo?

364
00:12:29,613 --> 00:12:32,614
Charlene, prendimi il mio cachemire
vestito e le mie scarpe marroni.

365
00:12:32,649 --> 00:12:35,450
Avrà vento
comunque su, pollo.

366
00:12:35,486 --> 00:12:36,551
mamma,

367
00:12:36,587 --> 00:12:38,854
Non tornare a casa incinta.

368
00:12:38,889 --> 00:12:43,725
[Tarzan urla]

369
00:13:08,819 --> 00:13:10,452
Qual è il problema?
Non ti piace il mio cappello?

370
00:13:10,487 --> 00:13:11,920
Sparare.

371
00:13:11,955 --> 00:13:13,488
Pagato $ 12 per questo.

372
00:13:14,992 --> 00:13:17,325
Oh, mi stai studiando.

373
00:13:17,361 --> 00:13:18,326
Ti stai chiedendo...

374
00:13:18,362 --> 00:13:19,327
Quali sono le possibilità

375
00:13:19,363 --> 00:13:21,096
Di continua crescita?

376
00:13:22,766 --> 00:13:24,065
Roop,

377
00:13:24,101 --> 00:13:26,001
Come mai ti accontenti?
per essere uno spazzino?

378
00:13:26,036 --> 00:13:27,335
So che sei più intelligente di così.

379
00:13:27,371 --> 00:13:30,005
Spara, sono stato più intelligente
di qualsiasi lavoro che abbia mai avuto.

380
00:13:30,040 --> 00:13:31,173
No, vedi,

381
00:13:31,208 --> 00:13:33,241
In realtà ho evitato il successo.

382
00:13:33,277 --> 00:13:35,043
Oh no. Sai perché?

383
00:13:35,078 --> 00:13:36,077
Perché?

384
00:13:36,113 --> 00:13:37,746
Perché quando lo sei
ricco e di successo,

385
00:13:37,781 --> 00:13:39,581
La gente invidierà
te e ti odio,

386
00:13:39,616 --> 00:13:41,917
e voglio che le persone mi amino.

387
00:13:41,952 --> 00:13:43,618
[ridendo]

388
00:13:45,222 --> 00:13:46,955
Ehi, cosa sta succedendo?

389
00:13:50,894 --> 00:13:52,060
Ciao, Rupert.

390
00:13:52,095 --> 00:13:53,161
Ciao, tesoro.

391
00:13:53,197 --> 00:13:54,162
Ehi, amico.

392
00:13:54,198 --> 00:13:55,163
Ciao, tesoro.

393
00:13:55,199 --> 00:13:56,464
Ehi, Roop. Ciao, tesoro.

394
00:13:59,236 --> 00:14:01,937
Alcuni dei...
gli inquilini lavorano ragazze,

395
00:14:01,972 --> 00:14:04,506
Ma è un bell'edificio.

396
00:14:04,541 --> 00:14:05,707
Otteniamo un...

397
00:14:05,742 --> 00:14:08,577
Classe migliore di scarafaggi.

398
00:14:11,815 --> 00:14:14,282
[eco dell'attività dell'inquilino]

399
00:14:19,857 --> 00:14:22,257
È molto bello

400
00:14:22,292 --> 00:14:23,391
[sussulta]

401
00:14:25,028 --> 00:14:29,764
Milhaus,
piccolo figlio di puttana.

402
00:14:32,502 --> 00:14:35,070
Va al diavolo. Abbiamo compagnia.

403
00:14:35,105 --> 00:14:36,471
[incidente]

404
00:14:39,276 --> 00:14:40,942
[ridendo]

405
00:14:43,347 --> 00:14:45,180
Ehm.

406
00:14:45,215 --> 00:14:46,748
Ti faremo un bagno caldo,

407
00:14:46,783 --> 00:14:48,984
e il ristorante è
proprio dietro l'angolo.

408
00:14:54,591 --> 00:14:56,524
[perline tintinnano]

409
00:15:05,135 --> 00:15:06,935
Ascolta, lo farò.

410
00:15:06,970 --> 00:15:08,904
Non ne hai abbastanza di questo?

411
00:15:10,641 --> 00:15:11,673
[l'acqua si apre]

412
00:15:13,677 --> 00:15:16,611
Vorresti un bagnoschiuma?

413
00:15:16,647 --> 00:15:18,146
Sì.

414
00:15:29,092 --> 00:15:30,926
Oh, no, lo farò.

415
00:15:30,961 --> 00:15:32,961
Mi stai prendendo in giro?

416
00:15:32,996 --> 00:15:34,396
NO!

417
00:15:34,431 --> 00:15:35,597
Ora, esci.

418
00:15:35,632 --> 00:15:37,632
Grazie, ma fuori.

419
00:15:37,668 --> 00:15:39,634
Merda.

420
00:15:39,670 --> 00:15:41,770
Accendo la televisione

421
00:15:41,805 --> 00:15:43,638
E ne vedi di tutti i tipi
Di belle ragazze

422
00:15:43,674 --> 00:15:46,341
Mi stavo solo lavando, facendo un bagno,

423
00:15:46,376 --> 00:15:47,509
facendo una doccia,

424
00:15:47,544 --> 00:15:49,077
lo sai,

425
00:15:49,112 --> 00:15:51,479
spolverizzargli le gambe,
incipriandosi la schiena,

426
00:15:51,515 --> 00:15:52,480
e ogni ragazza che abbia mai conosciuto

427
00:15:52,516 --> 00:15:53,581
Ha detto di chiudere la porta.

428
00:15:53,617 --> 00:15:54,716
[ridendo]

429
00:15:54,751 --> 00:15:57,452
Uh, quando arrivo
conoscerti meglio...

430
00:15:57,487 --> 00:15:58,787
Forse.

431
00:15:58,822 --> 00:16:00,322
Ho detto forse.

432
00:16:00,357 --> 00:16:02,090
Certo, certo.

433
00:16:02,125 --> 00:16:03,658
[ridendo]

434
00:16:57,114 --> 00:16:59,447
? aggiungere un po' di zucchero?

435
00:17:02,185 --> 00:17:05,854
? caprifoglio rosso?

436
00:17:05,889 --> 00:17:10,091
? una grande grande espressione
Della felicità?

437
00:17:10,127 --> 00:17:15,397
? ragazzo, non potevi mancare?

438
00:17:15,432 --> 00:17:18,400
? con una dozzina di rose?

439
00:17:20,670 --> 00:17:24,639
? ti stupirà?

440
00:17:24,674 --> 00:17:28,977
? la gioia dei bambini
ridere intorno a te?

441
00:17:29,012 --> 00:17:34,849
? queste sono le tue qualità?

442
00:17:34,885 --> 00:17:36,184
? è vero?

443
00:17:36,219 --> 00:17:41,456
? le tue qualità?

444
00:17:48,331 --> 00:17:50,031
Claudia,

445
00:17:50,067 --> 00:17:51,199
tutto bene?

446
00:17:54,805 --> 00:17:56,738
Ehi, sei annegato?!

447
00:18:05,715 --> 00:18:07,382
[bussa alla porta]

448
00:18:07,417 --> 00:18:09,017
Claudine.

449
00:18:39,583 --> 00:18:40,782
OH.

450
00:18:41,918 --> 00:18:44,752
Ehi, perché lo nascondi?

451
00:18:44,788 --> 00:18:46,254
È bellissimo.

452
00:18:48,725 --> 00:18:50,125
[sospira]

453
00:18:52,896 --> 00:18:54,295
Quindi, ascolta,

454
00:18:54,331 --> 00:18:56,464
So che sei troppo stanco
andare al ristorante,

455
00:18:56,500 --> 00:18:57,932
Allora perché non lo chiamo?

456
00:18:57,968 --> 00:18:59,300
e prendi del pollo fritto?

457
00:19:02,339 --> 00:19:04,372
Non dimenticare di ordinare
le patatine fritte.

458
00:19:04,407 --> 00:19:06,241
[ridendo]

459
00:19:16,319 --> 00:19:20,555
656-8556.

460
00:19:21,925 --> 00:19:23,758
Esatto. Hai capito?

461
00:19:23,793 --> 00:19:24,759
Ok, ascolta,

462
00:19:24,794 --> 00:19:26,161
Per favore, dillo a Charles
avere i figli

463
00:19:26,196 --> 00:19:27,562
A letto...

464
00:19:27,597 --> 00:19:29,063
Tra circa 10 minuti.

465
00:19:29,099 --> 00:19:30,632
No, questo include anche te!

466
00:19:30,667 --> 00:19:31,633
Ascolta qui, Patrice,

467
00:19:31,668 --> 00:19:32,634
Se decidi di restare sveglio,

468
00:19:32,669 --> 00:19:33,935
Ti darai una leccata.

469
00:19:33,970 --> 00:19:35,503
Mi senti?!

470
00:19:36,640 --> 00:19:38,306
OK.

471
00:19:38,341 --> 00:19:40,642
Sì.

472
00:19:41,645 --> 00:19:42,911
[il tappo fa schioccare]

473
00:19:51,521 --> 00:19:52,854
Sì, solo... ehm.

474
00:19:56,293 --> 00:19:58,626
Quindi, ehm,

475
00:19:58,662 --> 00:20:00,328
Hai circa 30 anni?

476
00:20:00,363 --> 00:20:01,329
30?

477
00:20:01,364 --> 00:20:02,864
Non hai visto il mio ragazzone?

478
00:20:02,899 --> 00:20:03,932
Ho un ragazzo di 18 anni.

479
00:20:03,967 --> 00:20:05,133
Oh, beh, lo sai,

480
00:20:05,168 --> 00:20:07,936
Alcune ragazze hanno dei bambini
quando hanno 13, 12 anni.

481
00:20:07,971 --> 00:20:09,904
Beh, avevo 18 anni.

482
00:20:09,940 --> 00:20:11,072
Oh, tu sei...

483
00:20:11,107 --> 00:20:13,808
36?

484
00:20:13,843 --> 00:20:15,510
Santo Cristo.

485
00:20:15,545 --> 00:20:18,279
Come sei finito con 6 figli?

486
00:20:18,315 --> 00:20:19,581
Beh, non hai sentito?

487
00:20:19,616 --> 00:20:21,449
su di noi puttane nere ignoranti?

488
00:20:21,484 --> 00:20:23,618
Devo sempre sdraiarmi
con un tizio,

489
00:20:23,653 --> 00:20:25,086
semplicemente macinando quei bambini

490
00:20:25,121 --> 00:20:27,222
per i contribuenti
prendersi cura di.

491
00:20:27,257 --> 00:20:29,691
Prendo 30 dollari
a testa per quei bambini.

492
00:20:29,726 --> 00:20:32,060
Oh, vivo come una regina
Il benessere, lo sai.

493
00:20:32,095 --> 00:20:33,394
Sei nervoso.

494
00:20:33,430 --> 00:20:35,430
Beh, i miei figli stanno bene.

495
00:20:35,465 --> 00:20:37,098
Non è necessario che tu lo sia
preoccupato per i miei figli.

496
00:20:37,133 --> 00:20:38,166
Oh, no,
non sono preoccupato per i tuoi figli

497
00:20:38,201 --> 00:20:39,267
Non è un mio problema.

498
00:20:39,302 --> 00:20:40,301
Capisco tutta quella merda
tempo dal Welfare,

499
00:20:40,337 --> 00:20:42,103
me lo chiede sempre
scusa per i miei figli

500
00:20:42,138 --> 00:20:44,072
Sai cosa?
Non devo spiegarlo a nessuno.

501
00:20:44,107 --> 00:20:45,773
Ora, hai semplicemente spinto
il pulsante sbagliato.

502
00:20:45,809 --> 00:20:47,775
Ok, stavo solo... stavo solo chiedendo.

503
00:20:50,347 --> 00:20:52,380
Sai, ho avuto 2 matrimoni

504
00:20:52,415 --> 00:20:53,848
e 2 quasi matrimoni.

505
00:20:53,883 --> 00:20:57,385
Fantastico.
Ne ho avuti un paio anch'io.

506
00:20:57,420 --> 00:20:59,554
Beh, come mai tu?
non ho figli,

507
00:20:59,589 --> 00:21:02,123
Un uomo della tua età?

508
00:21:02,158 --> 00:21:03,324
Beh, ho capito, uh,

509
00:21:03,360 --> 00:21:05,326
2 ragazzi nell'Ohio
Con la mia prima moglie

510
00:21:05,362 --> 00:21:07,095
E, uh... Uh-eh, uh-eh.

511
00:21:07,130 --> 00:21:09,731
Una ragazzina a Louisville

512
00:21:09,766 --> 00:21:11,099
Con la madre della mia seconda moglie.

513
00:21:11,134 --> 00:21:12,467
Mm-hmm, mm-hmm.

514
00:21:15,038 --> 00:21:16,037
Posso chiederti una cosa?

515
00:21:16,072 --> 00:21:17,038
Mm-hmm.

516
00:21:17,073 --> 00:21:18,506
Hai un bel coraggio

517
00:21:18,541 --> 00:21:19,907
chiedendomi dei miei 6 figli.

518
00:21:19,943 --> 00:21:21,242
Vedi mai i tuoi figli?

519
00:21:21,278 --> 00:21:22,777
No. Uh-eh.

520
00:21:22,812 --> 00:21:23,778
Vuoi dire che non lo vedi nemmeno

521
00:21:23,813 --> 00:21:24,779
I tuoi figli?

522
00:21:24,814 --> 00:21:26,381
Beh, conosci noi borchie nere.

523
00:21:26,416 --> 00:21:28,683
Nessun sentimento, mettili al tappeto e vattene
loro, senza cuore,

524
00:21:28,718 --> 00:21:29,951
Non me ne frega niente di se
i bambini muoiono di fame.

525
00:21:29,986 --> 00:21:32,020
Ora stai spingendo sul mio
bottone, signora.

526
00:21:32,055 --> 00:21:33,054
Abbastanza SICURO...

527
00:21:37,727 --> 00:21:40,328
Vuoi che lo faccia
dirti qualcosa?

528
00:21:40,363 --> 00:21:42,730
Penso che io e te
è sbagliato l'uno per l'altro.

529
00:21:42,766 --> 00:21:44,065
Oh, penso che io e te

530
00:21:44,100 --> 00:21:45,333
è sicuramente giusto
l'uno per l'altro.

531
00:21:45,368 --> 00:21:47,502
Oh, sì, semplicemente perfetto, perfetto.

532
00:21:47,537 --> 00:21:48,636
Esatto. Esatto.

533
00:21:48,672 --> 00:21:50,872
Vedi, ehm,

534
00:21:50,907 --> 00:21:51,873
Ne abbiamo passate entrambe

535
00:21:51,908 --> 00:21:53,007
Molto diverso
progetti d'amore,

536
00:21:53,043 --> 00:21:54,375
E, ehm...

537
00:21:54,411 --> 00:21:56,511
E siamo più vecchi. Siamo più saggi.

538
00:21:56,546 --> 00:21:57,512
Ho simpatia.

539
00:21:57,547 --> 00:21:58,513
Penso che tu abbia simpatia.

540
00:21:58,548 --> 00:22:00,315
Non abbiamo grandi disuguaglianze,

541
00:22:00,350 --> 00:22:04,252
Ma il, ehm,
la parte migliore di me e te è

542
00:22:04,287 --> 00:22:06,621
Questo non lo capiamo
l'un l'altro per un bel po'.

543
00:22:11,594 --> 00:22:12,593
Voi.

544
00:22:19,069 --> 00:22:20,435
[scatto]

545
00:22:20,470 --> 00:22:21,436
Cos'era quello?

546
00:22:21,471 --> 00:22:22,637
Cos'era cosa?

547
00:22:22,672 --> 00:22:23,638
Quel rumore.

548
00:22:23,673 --> 00:22:25,173
OH.

549
00:22:25,208 --> 00:22:27,108
Trappola per topi.

550
00:22:27,143 --> 00:22:28,576
Penso che Milhaus abbia capito.

551
00:22:28,611 --> 00:22:29,811
OH.

552
00:22:29,846 --> 00:22:31,679
Claudine, sei così bella.

553
00:22:35,352 --> 00:22:37,719
Roop, ti libereresti di lui?

554
00:22:37,754 --> 00:22:38,986
Sbarazzarsi di chi?

555
00:22:39,022 --> 00:22:40,021
Esso.

556
00:22:40,056 --> 00:22:41,689
O si.

557
00:22:41,725 --> 00:22:42,724
Lo farò, tesoro.

558
00:22:44,794 --> 00:22:47,962
Roop.

559
00:22:47,997 --> 00:22:51,599
Roop,
per favore, lo faresti adesso?

560
00:22:51,634 --> 00:22:52,900
Ora? Ora.

561
00:22:58,475 --> 00:23:00,641
OH.

562
00:23:00,677 --> 00:23:04,178
Roop, per favore.

563
00:23:04,214 --> 00:23:05,880
Per favore.

564
00:23:05,915 --> 00:23:07,048
Oh, intendi Milhaus?

565
00:23:07,083 --> 00:23:09,217
SÌ.

566
00:23:09,252 --> 00:23:10,318
Resterà fino al mattino.

567
00:23:14,924 --> 00:23:19,460
Roop, Roop, vado e basta
continua a vederlo lì dentro.

568
00:23:24,901 --> 00:23:26,901
[gemiti]

569
00:23:48,658 --> 00:23:50,625
[schizzi]

570
00:23:50,660 --> 00:23:52,660
[Sciacquone del WC]

571
00:23:57,000 --> 00:23:58,399
Ti lavi le mani?

572
00:24:00,470 --> 00:24:02,403
[acqua che scorre]

573
00:24:17,654 --> 00:24:19,654
[il telefono squilla]

574
00:24:23,726 --> 00:24:26,494
[anello]

575
00:24:26,529 --> 00:24:29,063
Ciao?

576
00:24:29,098 --> 00:24:31,599
Sì.

577
00:24:31,634 --> 00:24:32,667
Claudia!

578
00:24:34,437 --> 00:24:35,903
Ciao?

579
00:24:35,939 --> 00:24:39,240
Sì, che succede, Charles?

580
00:24:39,275 --> 00:24:42,143
Uh-eh.

581
00:24:42,178 --> 00:24:45,012
Paul è nel
bagno a fare cosa?

582
00:24:45,048 --> 00:24:46,714
Ora, come potresti saperlo?

583
00:24:46,749 --> 00:24:49,650
A meno che tu non abbia guardato
attraverso il buco della serratura?

584
00:24:49,686 --> 00:24:51,886
Come potresti conoscerlo?
sta giocando con se stesso?

585
00:24:51,921 --> 00:24:56,557
Charles, sei sempre tu quello giusto
lamentarsi della privacy.

586
00:24:56,593 --> 00:24:59,894
Giusto. Ora,
nessuno ti ha mai fatto la spia.

587
00:24:59,929 --> 00:25:01,229
Non disturbarmi, Charles,

588
00:25:01,264 --> 00:25:02,330
A meno che non sia importante.

589
00:25:02,365 --> 00:25:03,364
Grazie.

590
00:25:08,571 --> 00:25:10,137
[tono di chiamata]

591
00:25:23,052 --> 00:25:26,621
Qual è il problema, tesoro?

592
00:25:26,656 --> 00:25:29,524
Non riesco proprio a spegnere il cervello.

593
00:25:29,559 --> 00:25:32,326
Non riesco a smettere di pensare.

594
00:25:32,362 --> 00:25:34,929
Anche quando lo sono
sto dormendo, sto solo...

595
00:25:34,964 --> 00:25:38,266
Pensare.

596
00:25:38,301 --> 00:25:39,901
Vuoi andartene?

597
00:25:42,438 --> 00:25:45,206
No.

598
00:25:45,241 --> 00:25:48,776
Ti voglio. lo faccio,

599
00:25:48,811 --> 00:25:54,282
Ma la mia mente continua...

600
00:25:54,317 --> 00:25:57,218
Continuo a pensare a me stesso,

601
00:25:57,253 --> 00:26:01,355
"non è giusto nei suoi confronti.
fingi,"

602
00:26:01,391 --> 00:26:02,690
ma non posso farlo.

603
00:26:02,725 --> 00:26:04,625
Ehi, sono felice.

604
00:26:04,661 --> 00:26:06,227
Non fingere mai.

605
00:26:06,262 --> 00:26:09,263
Se lo fai, lo saprò.

606
00:26:09,299 --> 00:26:10,798
No.

607
00:26:10,833 --> 00:26:13,100
Non fingere mai nulla.

608
00:26:13,136 --> 00:26:15,703
Io e te,
abbiamo superato tutte quelle stronzate.

609
00:26:15,738 --> 00:26:17,071
Hmm?

610
00:26:24,013 --> 00:26:25,279
[il telefono squilla]

611
00:26:25,315 --> 00:26:26,447
Ah.

612
00:26:29,786 --> 00:26:33,354
[anello]

613
00:26:33,389 --> 00:26:35,623
Cosa vuoi?

614
00:26:35,658 --> 00:26:37,525
Che cosa?

615
00:26:37,560 --> 00:26:38,926
Sì, chi... chi parla...

616
00:26:38,962 --> 00:26:40,127
Bene, questa è Claudine.

617
00:26:40,163 --> 00:26:41,128
Questa è Shirley.

618
00:26:41,164 --> 00:26:42,163
Chi sei?

619
00:26:42,198 --> 00:26:44,265
È questo 656-8556?

620
00:26:44,300 --> 00:26:46,867
No, tesoro,
penso che tu abbia sbagliato numero

621
00:26:46,903 --> 00:26:48,035
Oh, mi dispiace.

622
00:26:48,071 --> 00:26:49,103
Sì.

623
00:27:01,017 --> 00:27:04,719
Oh, per favore, stringimi e basta.

624
00:27:04,754 --> 00:27:07,288
Tienimi gentile.

625
00:27:07,323 --> 00:27:09,323
[sospira]

626
00:27:10,994 --> 00:27:12,059
Roppo?

627
00:27:12,095 --> 00:27:13,995
Hmm?

628
00:27:14,030 --> 00:27:15,296
Chi è Shirley?

629
00:27:17,600 --> 00:27:21,135
? è stato un miracolo?

630
00:27:21,170 --> 00:27:23,270
? per quello che hai fatto?

631
00:27:23,306 --> 00:27:27,241
? per favore, resta al mio fianco?

632
00:27:27,276 --> 00:27:29,243
? due possono essere uno?

633
00:27:29,278 --> 00:27:32,346
? la strada giusta da percorrere...?

634
00:27:37,520 --> 00:27:39,620
Sarebbe carino anche solo sedersi qui e...

635
00:27:39,656 --> 00:27:41,322
Guarda il sole sorgere.

636
00:27:43,926 --> 00:27:45,259
Roop,
come lavorerai oggi?

637
00:27:45,294 --> 00:27:46,627
Sarai stanco morto.

638
00:27:46,663 --> 00:27:48,095
Oh no.

639
00:27:48,131 --> 00:27:49,530
Starò bene.

640
00:27:52,602 --> 00:27:56,704
Signore, credo che sia meglio
andare avanti dentro.

641
00:27:56,739 --> 00:27:58,839
Non voglio dare
questi vicini ficcanaso

642
00:27:58,875 --> 00:28:01,042
niente di cui spettegolare.

643
00:28:03,846 --> 00:28:06,180
beh,

644
00:28:06,215 --> 00:28:07,548
buona notte.

645
00:28:07,583 --> 00:28:08,916
Oppure buongiorno.

646
00:28:11,120 --> 00:28:13,754
Ehm, ascolta, ehm,

647
00:28:13,790 --> 00:28:14,789
Aspetta.

648
00:28:16,859 --> 00:28:19,627
Vedi, ne abbiamo una vera
dolce progetto in corso,

649
00:28:19,662 --> 00:28:21,328
Quindi, uh...

650
00:28:21,364 --> 00:28:23,030
Cerchiamo di essere onesti.

651
00:28:23,066 --> 00:28:25,032
Siamo etero?

652
00:28:25,068 --> 00:28:26,033
Siamo etero.

653
00:28:26,069 --> 00:28:29,203
Ci godiamo ciascuno
altro fino alla fine.

654
00:28:29,238 --> 00:28:30,738
Bel arrivederci.

655
00:28:30,773 --> 00:28:32,306
Bei ricordi.

656
00:28:32,341 --> 00:28:33,908
Cecause non c'è altro.

657
00:28:33,943 --> 00:28:37,111
Lo sappiamo entrambi, vero?

658
00:28:37,146 --> 00:28:38,145
Esatto.

659
00:28:40,416 --> 00:28:41,382
[Claudine sospira]

660
00:28:41,417 --> 00:28:43,250
Ma solo un momento.

661
00:28:43,286 --> 00:28:44,251
Voglio vederti stasera.

662
00:28:44,287 --> 00:28:48,222
No, no, no.

663
00:28:48,257 --> 00:28:51,158
Posso... posso fare un pisolino di nascosto

664
00:28:51,194 --> 00:28:53,594
Di giorno, ma...

665
00:28:53,629 --> 00:28:54,595
Sarai stanco.

666
00:28:54,630 --> 00:28:56,030
Dimentichiamoci di stasera.

667
00:28:56,065 --> 00:28:57,531
EHI.

668
00:28:57,567 --> 00:29:00,067
Devi fare The
il meglio di ogni giorno

669
00:29:00,103 --> 00:29:01,802
Perché, uh, quando sarai morto,

670
00:29:01,838 --> 00:29:04,605
La vita non vale
vivere, sai?

671
00:29:04,640 --> 00:29:06,907
Va bene, va bene.

672
00:29:06,943 --> 00:29:08,275
Ci vediamo stasera.

673
00:29:08,311 --> 00:29:09,310
Wow.

674
00:29:31,400 --> 00:29:32,967
Uno spazzino?

675
00:29:33,002 --> 00:29:34,401
Charlene ha detto Lui
era uno spazzino.

676
00:29:34,437 --> 00:29:36,203
A che ora sei arrivato?
a casa, mamma?

677
00:29:36,239 --> 00:29:37,571
mamma,
sei uscito con uno spazzino?

678
00:29:37,607 --> 00:29:39,640
Oh, cosa c'è di così sbagliato?
con un netturbino?

679
00:29:39,675 --> 00:29:41,542
Non puzzano a volte?

680
00:29:41,577 --> 00:29:43,210
No, non lo fanno
puzza tutto il tempo.

681
00:29:43,246 --> 00:29:44,445
Faresti meglio a badare alla tua bocca.

682
00:29:44,480 --> 00:29:46,413
A che ora sei arrivato?
a casa, mamma?

683
00:29:46,449 --> 00:29:48,015
Quanti soldi fanno
fa un netturbino?

684
00:29:48,050 --> 00:29:49,250
Perché non glielo chiedi?

685
00:29:49,285 --> 00:29:51,619
No, non lo chiedi mai a nessuno
quanto guadagnano.

686
00:29:51,654 --> 00:29:53,487
A che ora sei tornato a casa?

687
00:29:53,523 --> 00:29:55,322
4:00 del mattino,

688
00:29:55,358 --> 00:29:56,857
Con il pollo sul fiato.

689
00:29:56,893 --> 00:29:57,858
OH.

690
00:29:57,894 --> 00:29:59,160
Sposerai il
spazzino, mamma?

691
00:29:59,195 --> 00:30:01,796
Oh, Patrizio,
sono uscita con un uomo una volta.

692
00:30:01,831 --> 00:30:03,364
Cosa fare con uno spazzino?

693
00:30:03,399 --> 00:30:05,833
Fino alle 4 del mattino?

694
00:30:05,868 --> 00:30:07,735
Spero che non lo sposi.

695
00:30:07,770 --> 00:30:08,936
e perché no?

696
00:30:08,971 --> 00:30:11,038
Cecause ne abbiamo abbastanza
Ragazzi da queste parti.

697
00:30:11,073 --> 00:30:13,507
Non devi essere sposato
avere un bambino, stupido.

698
00:30:13,543 --> 00:30:14,642
Lo so, stupido.

699
00:30:14,677 --> 00:30:17,411
L'uomo mette il suo pene
Nella vagina della donna.

700
00:30:17,446 --> 00:30:19,346
Non da mamma.

701
00:30:19,382 --> 00:30:22,216
Per cosa mi hai colpito?
figlio di puttana?!

702
00:30:22,251 --> 00:30:23,284
Chiudi quella bocca sporca!

703
00:30:23,319 --> 00:30:26,020
[gridando e urlando]

704
00:30:26,055 --> 00:30:27,454
E prendi quel cappello
via in casa!

705
00:30:27,490 --> 00:30:29,590
Ce l'hai fatta con lui?

706
00:30:29,625 --> 00:30:30,958
Carlo,
non sono affari tuoi.

707
00:30:30,993 --> 00:30:31,959
Sono affari nostri.

708
00:30:31,994 --> 00:30:32,960
Una cosa che non facciamo
bisogno da queste parti

709
00:30:32,995 --> 00:30:34,261
È un altro negro.

710
00:30:34,297 --> 00:30:35,963
E' disgustoso comunque

711
00:30:35,998 --> 00:30:36,964
Una donna della sua età.

712
00:30:36,999 --> 00:30:38,699
Ho 36 anni.

713
00:30:38,734 --> 00:30:39,867
Cioè 9 volte cosa?

714
00:30:39,902 --> 00:30:41,635
Sono 36 e non sono vecchi.

715
00:30:41,671 --> 00:30:43,804
È troppo vecchio per farlo
fare casino.

716
00:30:43,840 --> 00:30:45,139
Ooh.

717
00:30:45,174 --> 00:30:46,340
uomo,
quel tizio ti darà un bambino

718
00:30:46,375 --> 00:30:48,642
e scomparire proprio come
Quegli altri negri che avevi.

719
00:30:48,678 --> 00:30:50,277
Charles, non voglio
Non sentirne più parlare,

720
00:30:50,313 --> 00:30:51,312
e lo dico sul serio.

721
00:30:58,588 --> 00:30:59,954
[musica randb in riproduzione]

722
00:30:59,989 --> 00:31:00,988
[suona il campanello]

723
00:31:07,263 --> 00:31:09,296
[suona il campanello]

724
00:31:13,736 --> 00:31:15,903
Che diavolo è
importa a tutti voi?

725
00:31:15,938 --> 00:31:17,104
Non senti
quel maledetto campanello?

726
00:31:17,139 --> 00:31:18,105
Quale campana?

727
00:31:18,140 --> 00:31:19,874
Non ho sentito nessuna campana.

728
00:31:21,143 --> 00:31:22,443
Roop, entra.

729
00:31:22,478 --> 00:31:23,811
Questa campana.

730
00:31:23,846 --> 00:31:25,479
[suona il campanello]

731
00:31:25,514 --> 00:31:27,414
Non ho sentito nessuna maledetta campana.

732
00:31:27,450 --> 00:31:28,816
Non ho sentito nessuna campana.

733
00:31:28,851 --> 00:31:29,884
Charles, senti la campana?

734
00:31:29,919 --> 00:31:31,151
No, non ho sentito niente.

735
00:31:31,187 --> 00:31:32,686
La TV era comunque accesa.

736
00:31:32,722 --> 00:31:34,088
Mamma, mamma, ho sentito...

737
00:31:34,123 --> 00:31:37,558
Roop, siediti e basta.
Sarò pronto tra un minuto.

738
00:31:47,703 --> 00:31:49,169
e un'altra cosa.

739
00:31:49,205 --> 00:31:50,571
Prima di salpare

740
00:31:50,606 --> 00:31:53,107
Questo è molto pericoloso
viaggio delle nostre vite,

741
00:31:53,142 --> 00:31:56,143
Vorrei proporre un brindisi.

742
00:31:56,178 --> 00:31:58,846
[suono delle campanelle del gelato]

743
00:32:00,750 --> 00:32:02,549
Ciao, ragazzi.

744
00:32:02,585 --> 00:32:05,052
ehi,
ecco che arriva L'uomo dei gelati.

745
00:32:08,391 --> 00:32:09,556
Come lo sai?

746
00:32:09,592 --> 00:32:11,091
Non puoi?
Senti le campane?

747
00:32:11,127 --> 00:32:12,893
Non chiedere soldi alla mamma.

748
00:32:12,929 --> 00:32:15,095
Dice sempre:
"Non ho capito."

749
00:32:15,131 --> 00:32:16,764
Amico, mi trema la bocca?

750
00:32:16,799 --> 00:32:20,200
per un po' di quel buon gelato.

751
00:32:20,236 --> 00:32:23,270
Per favore?

752
00:32:23,306 --> 00:32:24,638
Oh, ragazzo.

753
00:32:26,642 --> 00:32:27,608
Quanto costa il gelato?

754
00:32:27,643 --> 00:32:29,076
20 centesimi.

755
00:32:29,111 --> 00:32:30,377
Apetta un minuto!

756
00:32:30,413 --> 00:32:33,013
Prendi, ehm...

757
00:32:33,049 --> 00:32:34,715
6.

758
00:32:34,750 --> 00:32:35,749
5.

759
00:32:38,621 --> 00:32:39,620
5.

760
00:32:41,590 --> 00:32:45,592
Cosa comprerai
io, signor Marshall?

761
00:32:45,628 --> 00:32:47,661
Non lo so. Cosa vuoi?

762
00:32:47,697 --> 00:32:49,296
Niente che tu abbia.

763
00:32:49,332 --> 00:32:51,999
Beh, forse tua mamma
Ha bisogno di qualcosa che ho.

764
00:32:52,034 --> 00:32:54,902
Signor Marshall,

765
00:32:54,937 --> 00:32:57,137
Ogni lacrima che Mia
la mamma si perde per te

766
00:32:57,173 --> 00:33:00,107
ti costerà
un litro di sangue.

767
00:33:00,142 --> 00:33:01,508
Pensaci tu.

768
00:33:01,544 --> 00:33:04,178
Uh, Roop, sei pronto?

769
00:33:06,649 --> 00:33:08,816
Pronto quanto posso.

770
00:33:08,851 --> 00:33:09,817
[suona il campanello]

771
00:33:09,852 --> 00:33:11,485
Ehi, dove state andando?

772
00:33:11,520 --> 00:33:12,486
È la campana.

773
00:33:12,521 --> 00:33:14,121
Non sento nessuna campana.

774
00:33:14,156 --> 00:33:15,522
Quale campana? Senti una campana?

775
00:33:15,558 --> 00:33:17,758
No, non ho sentito niente.

776
00:33:17,793 --> 00:33:20,194
È Francesco Con
il gelato.

777
00:33:20,229 --> 00:33:22,029
[suona il campanello]

778
00:33:29,271 --> 00:33:30,671
Come mai senti quella campana?

779
00:33:30,706 --> 00:33:31,872
Sì, ok, ok.

780
00:33:31,907 --> 00:33:33,774
Abbiamo capito, furbo.

781
00:33:36,012 --> 00:33:38,579
6 bambini in 4 stanze?

782
00:33:38,614 --> 00:33:41,782
Amico, vedi,
sei semplicemente troppo giovane

783
00:33:41,817 --> 00:33:42,850
Non hai abbastanza esperienza

784
00:33:42,885 --> 00:33:44,218
sapere che ho trovato l'oro.

785
00:33:44,253 --> 00:33:46,553
Una donna con 6 figli e nessun uomo,

786
00:33:46,589 --> 00:33:49,923
Deve bussare
lei stessa per me.

787
00:33:49,959 --> 00:33:51,525
Sì, beh, so cosa
stai parlando, amico.

788
00:33:51,560 --> 00:33:53,193
Lo posso capire,
vedi, ma...

789
00:33:53,229 --> 00:33:55,429
ha dei ragazzi grandi, amico.

790
00:33:55,464 --> 00:33:56,964
Quando entri
discussione con una donna,

791
00:33:56,999 --> 00:34:00,234
non vuoi che abbia
nessun alleato di età superiore ai 4 anni.

792
00:34:00,269 --> 00:34:01,235
Sai cosa voglio dire?

793
00:34:01,270 --> 00:34:02,803
Uno di quei grandi ragazzi
prende una padella

794
00:34:02,838 --> 00:34:04,405
e ti spacca la testa,

795
00:34:04,440 --> 00:34:05,672
non ci sono più discussioni, Roop.

796
00:34:05,708 --> 00:34:07,241
Ehi, tu... tu... tu
porta fuori una ragazza,

797
00:34:07,276 --> 00:34:09,910
Ti costerà
una mezza settimana di paga.

798
00:34:09,945 --> 00:34:11,812
No, amico,
l'ho avuto con quelle giovani ragazze.

799
00:34:11,847 --> 00:34:13,514
Devi vino, cenarli,

800
00:34:13,549 --> 00:34:14,515
compragli della droga.

801
00:34:14,550 --> 00:34:15,883
Quanto mi costa?

802
00:34:15,918 --> 00:34:17,885
Lei è etero,
solido e ampio, anche.

803
00:34:17,920 --> 00:34:19,820
Scommetto che... lo farà
controllateli, ragazzi.

804
00:34:19,855 --> 00:34:20,854
Scommetto che lo sta dicendo
loro proprio adesso,

805
00:34:20,890 --> 00:34:22,322
"Siate tutti gentili
al signor Marshall."

806
00:34:22,358 --> 00:34:23,323
Oh, amico.

807
00:34:23,359 --> 00:34:24,625
Oro, amico, oro.

808
00:34:24,660 --> 00:34:28,028
Sì, ma ne ha ottenuti molti
bisogni, amico, bisogni.

809
00:34:28,064 --> 00:34:30,097
Doveva dare da mangiare a tutti quei bambini.

810
00:34:30,132 --> 00:34:31,432
No, ha preso il numero del Welfare,

811
00:34:31,467 --> 00:34:32,466
e ha trovato un lavoro.

812
00:34:32,501 --> 00:34:34,001
No, sta bene.

813
00:34:34,036 --> 00:34:35,502
sì,
ma riceve solo il Welfare

814
00:34:35,538 --> 00:34:37,671
Se resta sola, amico.

815
00:34:37,706 --> 00:34:40,040
Sai, sta prendendo un...
hai una grande occasione, Roop.

816
00:34:40,076 --> 00:34:41,742
Quelli del welfare
lo scoprirò,

817
00:34:41,777 --> 00:34:43,243
allora sarai l'uomo giusto

818
00:34:43,279 --> 00:34:44,578
L'uomo del benessere.

819
00:34:51,387 --> 00:34:53,020
Mamma, sta salendo la veranda,

820
00:34:53,055 --> 00:34:54,655
L'assistente sociale.

821
00:34:54,690 --> 00:34:56,423
? starmi lontano?

822
00:34:58,594 --> 00:35:00,594
? Signor Benessere?

823
00:35:00,629 --> 00:35:03,063
? continuano a dire?

824
00:35:03,099 --> 00:35:04,965
? sono una donna pigra?

825
00:35:05,000 --> 00:35:07,201
? non amo i miei figli?

826
00:35:07,236 --> 00:35:11,138
? e sono mentalmente inadatto?

827
00:35:11,173 --> 00:35:13,407
? devo divorziare da lui?

828
00:35:13,442 --> 00:35:15,709
? tagliare tutti i miei legami con lui?

829
00:35:15,744 --> 00:35:18,479
? causa i suoi modi,
Mi fanno male?

830
00:35:18,514 --> 00:35:21,748
? è una cosa dura, dura,
duro sacrificio?

831
00:35:21,784 --> 00:35:24,118
? duro sacrificio?

832
00:35:24,153 --> 00:35:27,554
? non avermi un uomo amorevole...?

833
00:35:27,590 --> 00:35:28,622
[suona il campanello]

834
00:35:28,657 --> 00:35:29,923
? la società non ci ha dato scelta?

835
00:35:29,959 --> 00:35:31,125
? stai cercando di mettere a tacere la mia voce?

836
00:35:31,160 --> 00:35:32,559
[suona il campanello]

837
00:35:32,595 --> 00:35:35,429
? spingendomi sul welfare...?

838
00:35:35,464 --> 00:35:37,064
Sono la signorina Kabak, mamma.

839
00:35:37,099 --> 00:35:38,665
Charlene,
non restare lì e basta.

840
00:35:38,701 --> 00:35:39,933
Lasciala entrare.

841
00:35:39,969 --> 00:35:43,237
? sto cercando di dimostrarlo
i miei pari diritti...?

842
00:35:44,373 --> 00:35:46,073
Ciao, Carlo.

843
00:35:46,108 --> 00:35:47,074
? nessun errore?

844
00:35:47,109 --> 00:35:48,675
? per carità?

845
00:35:48,711 --> 00:35:50,410
? perché dovrebbe aiutarmi...?

846
00:35:50,446 --> 00:35:52,346
Uh, buongiorno, signorina Kabak.

847
00:35:52,381 --> 00:35:53,647
Mi dispiace.
Non ho sentito il campanello.

848
00:35:53,682 --> 00:35:55,716
bambini,
ridurresti quella musica?

849
00:35:55,751 --> 00:35:56,750
[gridando e urlando]

850
00:35:56,785 --> 00:35:58,585
Abbassalo e basta.

851
00:35:58,621 --> 00:36:00,087
Salve, signora Price.

852
00:36:00,122 --> 00:36:01,088
CIAO. Come stai?

853
00:36:01,123 --> 00:36:02,356
Oh, grandioso.

854
00:36:02,391 --> 00:36:03,657
Vivere come una regina.

855
00:36:03,692 --> 00:36:04,958
Signora Price, ha lavorato?

856
00:36:04,994 --> 00:36:06,026
No.

857
00:36:06,061 --> 00:36:07,394
Perché se hai,
devo davvero saperlo.

858
00:36:07,429 --> 00:36:08,562
Altrimenti ti metti nei guai.

859
00:36:08,597 --> 00:36:09,563
No, non ho lavorato.

860
00:36:09,598 --> 00:36:11,064
Signora Price,
sai che sono tuo amico,

861
00:36:11,100 --> 00:36:12,666
ma devi farlo
sii onesto con me.

862
00:36:12,701 --> 00:36:15,102
Non ho lavorato.

863
00:36:15,137 --> 00:36:18,138
Bene, capisco a
l'uomo è venuto a trovarti

864
00:36:18,174 --> 00:36:19,506
regolarmente lo scorso mese.

865
00:36:19,542 --> 00:36:21,141
Non dovresti
per spiarci.

866
00:36:21,177 --> 00:36:22,910
Non ti ho spiato, signora Price,

867
00:36:22,945 --> 00:36:23,911
ma qualcuno lo ha fatto.

868
00:36:23,946 --> 00:36:24,912
Deve essere quella signora...

869
00:36:24,947 --> 00:36:26,013
Quella stronza dall'altra parte della strada.

870
00:36:26,048 --> 00:36:27,447
Dirà qualsiasi cosa, quella stronza.

871
00:36:27,483 --> 00:36:28,916
Il fatto è, signora Price,

872
00:36:28,951 --> 00:36:30,317
Se qualcosa viene fuori più tardi

873
00:36:30,352 --> 00:36:31,351
E non lo so,

874
00:36:31,387 --> 00:36:32,719
Sarai in tutto
tipi di problemi.

875
00:36:32,755 --> 00:36:34,321
Quindi, se lo sei stato
vedere quest'uomo...

876
00:36:34,356 --> 00:36:35,322
Ebbene, cos'è questo?

877
00:36:35,357 --> 00:36:36,623
Non dovrei vedere un uomo?

878
00:36:36,659 --> 00:36:38,192
Cosa sono, una dannata suora?

879
00:36:38,227 --> 00:36:40,561
No, ma se lo hai
andata a letto con un uomo

880
00:36:40,596 --> 00:36:41,762
ed è stato
darti cose,

881
00:36:41,797 --> 00:36:43,197
mi dispiace, ma devo saperlo.

882
00:36:43,232 --> 00:36:44,698
Dormi con un uomo?

883
00:36:44,733 --> 00:36:46,600
Ora, questi non sono affari tuoi.

884
00:36:46,635 --> 00:36:47,701
Non è nessuno dei tuoi
affari, neanche.

885
00:36:47,736 --> 00:36:49,570
Ti sbagli, signora Price.
Sono affari nostri.

886
00:36:49,605 --> 00:36:51,438
Quest'uomo potrebbe portare
cose nella tua casa

887
00:36:51,473 --> 00:36:52,639
Che potresti non detrarre.

888
00:36:52,675 --> 00:36:54,875
Ora sai che devo farlo
dedurti da quelle cose.

889
00:36:54,910 --> 00:36:57,010
Quali cose?
Quali cose, dannazione?!

890
00:36:57,046 --> 00:36:58,545
Hai un uomo, vieni
a cena,

891
00:36:58,581 --> 00:36:59,780
Ti porta una bottiglia di vino.

892
00:36:59,815 --> 00:37:01,181
Ho fatto venire un uomo
a cena,

893
00:37:01,217 --> 00:37:02,849
Mi porta una maledetta confezione da sei.

894
00:37:02,885 --> 00:37:04,751
Ah, ce ne sono 2
a sinistra, signorina Kabak.

895
00:37:04,787 --> 00:37:05,919
Gradisci una birra?

896
00:37:05,955 --> 00:37:07,454
Mi dispiace, signora Price.

897
00:37:07,489 --> 00:37:08,722
Mi dispiace anch'io.

898
00:37:08,757 --> 00:37:09,723
L'ho capito.

899
00:37:09,758 --> 00:37:11,225
Si tratta di circa $ 1,35.

900
00:37:11,260 --> 00:37:12,826
Se porta un po' di soda ai miei figli,

901
00:37:12,861 --> 00:37:14,094
Sono circa 80 centesimi.

902
00:37:14,129 --> 00:37:15,862
Ora, con un rapido calcolo,

903
00:37:15,898 --> 00:37:18,599
Questo è il punto
$ 2,15, signorina Kabak.

904
00:37:18,634 --> 00:37:19,666
Questo è più tasse.

905
00:37:19,702 --> 00:37:20,934
Intendi dirmi questo
è tutto ciò che ti dà,

906
00:37:20,970 --> 00:37:23,804
$ 2,15?

907
00:37:23,839 --> 00:37:25,272
Quanto ottieni?

908
00:37:59,441 --> 00:38:00,407
Dove sei stato?

909
00:38:00,442 --> 00:38:01,408
Fuori.

910
00:38:01,443 --> 00:38:02,542
So che sei stato fuori.

911
00:38:02,578 --> 00:38:03,777
Ho guardato nel letto,
e tu non c'eri.

912
00:38:03,812 --> 00:38:04,945
Ora, dove sei stato?

913
00:38:04,980 --> 00:38:06,146
Ero con Teddy...

914
00:38:06,181 --> 00:38:07,948
Voglio dire, Abdullah.

915
00:38:07,983 --> 00:38:11,551
Con cosa stavi facendo?
Abdullah o qual è la sua faccia?

916
00:38:11,587 --> 00:38:12,953
Beh, siamo andati in questo posto...

917
00:38:12,988 --> 00:38:14,521
Ascolta, non farmi il "bene", ragazza.

918
00:38:14,556 --> 00:38:16,023
Cosa stavi facendo?

919
00:38:16,058 --> 00:38:18,325
Mi stava insegnando
come incontrare le persone

920
00:38:18,360 --> 00:38:21,028
e trattengo il mio liquore.

921
00:38:21,063 --> 00:38:22,696
Dov'era questo?
insegnamento Continuando?

922
00:38:22,731 --> 00:38:23,897
Al fenicottero.

923
00:38:23,932 --> 00:38:25,732
Mm-hmm.

924
00:38:25,768 --> 00:38:29,636
Abdullah te lo insegna
qualcosa sulla biologia?

925
00:38:29,672 --> 00:38:32,372
Mamma, non sono più un bambino.

926
00:38:32,408 --> 00:38:33,507
So che non sei un bambino,

927
00:38:33,542 --> 00:38:34,641
ma neanche tu sei una donna.

928
00:38:34,677 --> 00:38:36,243
Non sono niente!

929
00:38:36,278 --> 00:38:37,577
Questo è quello che sono.

930
00:38:37,613 --> 00:38:39,012
Non so niente.

931
00:38:39,048 --> 00:38:40,547
Non ho niente.

932
00:38:40,582 --> 00:38:41,581
Non sono niente.

933
00:38:41,617 --> 00:38:45,519
Sei ubriaco,
questo è quello che sei.

934
00:38:45,554 --> 00:38:50,557
Mamma, mi sento semplicemente intrappolato.

935
00:38:50,592 --> 00:38:52,292
voglio...

936
00:38:52,328 --> 00:38:54,328
voglio...

937
00:38:54,363 --> 00:38:56,863
Mamma, non lo so
cosa voglio fare

938
00:38:56,899 --> 00:39:00,567
tesoro,
devi stare attento.

939
00:39:00,602 --> 00:39:02,269
Non saltare così velocemente.

940
00:39:02,304 --> 00:39:03,970
Non sai se
commetti un errore,

941
00:39:04,006 --> 00:39:05,639
Pagherai un prezzo alto?

942
00:39:05,674 --> 00:39:06,773
Per favore.

943
00:39:08,243 --> 00:39:09,309
Charlene.

944
00:39:14,083 --> 00:39:15,382
Cosa sta succedendo?

945
00:39:15,417 --> 00:39:17,617
Tua sorella sta vomitando.

946
00:39:17,653 --> 00:39:18,652
OH.

947
00:39:23,092 --> 00:39:25,759
Sicuramente non reggi
il tuo liquore è troppo buono.

948
00:39:25,794 --> 00:39:27,794
Ho avuto solo una lezione.

949
00:39:32,568 --> 00:39:34,034
Ami Roop, mamma?

950
00:39:36,805 --> 00:39:39,272
Tesoro, ho smesso di usare quella parola

951
00:39:39,308 --> 00:39:40,540
molto tempo fa.

952
00:39:40,576 --> 00:39:43,377
Lo ami?

953
00:39:43,412 --> 00:39:47,013
L'amore è quando un uomo
porta la spesa

954
00:39:47,049 --> 00:39:48,648
Invece di mangiare il tuo.

955
00:39:48,684 --> 00:39:51,852
Lo sposerai, mamma?

956
00:39:51,887 --> 00:39:54,254
Oh, non lo so.

957
00:39:54,289 --> 00:39:56,523
Devo avere tempo.

958
00:39:56,558 --> 00:39:58,024
Voglio scoprirlo
se è qualcuno

959
00:39:58,060 --> 00:40:00,894
su cui posso contare.

960
00:40:00,929 --> 00:40:02,729
Posso dormire con te?
stasera, mamma?

961
00:40:04,767 --> 00:40:05,932
Dai.

962
00:40:14,843 --> 00:40:17,344
Quanto tempo, mamma?

963
00:40:17,379 --> 00:40:18,945
Circa 5 anni.

964
00:40:24,686 --> 00:40:27,287
Lurlene, tira le coperte
su te stesso, tesoro.

965
00:40:36,331 --> 00:40:37,998
[beve]

966
00:40:40,836 --> 00:40:43,069
Ti ho sorpreso a pensarci di nuovo.

967
00:40:43,105 --> 00:40:47,374
Ehi, tesoro. Abbiamo capito
sta succedendo una cosa davvero dolce,

968
00:40:47,409 --> 00:40:49,075
e può andare avanti
per sempre così,

969
00:40:49,111 --> 00:40:50,977
per quanto mi riguarda, quindi...

970
00:40:51,013 --> 00:40:52,245
Non guardare così in basso.

971
00:40:52,281 --> 00:40:53,980
Non sono giù.

972
00:40:54,016 --> 00:40:55,682
Non lo so. E' semplicemente...

973
00:40:55,717 --> 00:40:57,117
Solo cose.

974
00:40:57,152 --> 00:41:00,053
Cose, lo sai.

975
00:41:00,088 --> 00:41:01,822
Charles non vuole
per tornare a scuola.

976
00:41:01,857 --> 00:41:04,191
Paul vuole lasciare la scuola.

977
00:41:04,226 --> 00:41:05,192
Sono qui con te,

978
00:41:05,227 --> 00:41:07,961
Dovrei essere a casa con loro.

979
00:41:07,996 --> 00:41:09,796
Sono a casa con loro,
voglio essere qui con te.

980
00:41:09,832 --> 00:41:11,298
E'...

981
00:41:11,333 --> 00:41:13,099
Non lo so, io

982
00:41:13,135 --> 00:41:16,036
I bambini stanno iniziando
pensare che sono pazzo.

983
00:41:16,071 --> 00:41:17,370
Tu entri e...

984
00:41:17,406 --> 00:41:19,573
bingo,

985
00:41:19,608 --> 00:41:21,541
Esco.

986
00:41:21,577 --> 00:41:23,243
Sei semplicemente un grande
donna, tutto qui.

987
00:41:23,278 --> 00:41:25,345
Ti stai appena spegnendo
per loro tutto il tempo.

988
00:41:25,380 --> 00:41:27,414
Oh oh sì.

989
00:41:27,449 --> 00:41:29,416
Sì, sto spegnendo.
hai ragione.

990
00:41:29,451 --> 00:41:30,417
Hai capito bene.

991
00:41:30,452 --> 00:41:35,021
Sto sempre spegnendo.

992
00:41:35,057 --> 00:41:38,758
Sai, davvero non lo so
Voglio che i ragazzi lo sappiano, ma...

993
00:41:38,794 --> 00:41:41,361
Merda, sono stanco.

994
00:41:41,396 --> 00:41:42,929
[sospira]

995
00:41:42,965 --> 00:41:45,632
Tesoro, andiamo, io...

996
00:41:45,667 --> 00:41:47,734
Voglio che tu mi gestisca
a casa, per favore.

997
00:41:51,306 --> 00:41:52,305
Dannazione.

998
00:41:54,610 --> 00:41:55,842
Dannazione.

999
00:41:55,878 --> 00:41:59,346
È come ballare
una donna sposata.

1000
00:41:59,381 --> 00:42:00,981
Oh, sì.

1001
00:42:01,016 --> 00:42:03,383
Hai capito bene,

1002
00:42:03,418 --> 00:42:04,384
Perché sono sposato.

1003
00:42:04,419 --> 00:42:06,186
Sono sposato con l'uomo del benessere.

1004
00:42:06,221 --> 00:42:08,522
Quello è mio marito.

1005
00:42:08,557 --> 00:42:12,325
Mi fa implorare
per quei soldini.

1006
00:42:12,361 --> 00:42:15,362
Soldi da fame.

1007
00:42:15,397 --> 00:42:18,665
Se non posso dare da mangiare ai miei figli,

1008
00:42:18,700 --> 00:42:22,669
Eh, è abbandono dei bambini.

1009
00:42:22,704 --> 00:42:25,839
Esci e prendimi un
piccolo lavoro secondario,

1010
00:42:25,874 --> 00:42:28,308
Se non glielo dico,

1011
00:42:28,343 --> 00:42:29,476
Allora sto tradendo.

1012
00:42:29,511 --> 00:42:32,445
Se resto a casa,
Allora sono pigro.

1013
00:42:32,481 --> 00:42:33,680
Non puoi vincere.

1014
00:42:33,715 --> 00:42:35,682
Signor Benessere,

1015
00:42:35,717 --> 00:42:39,019
quello è il più rumoroso
marito nel mondo.

1016
00:42:41,690 --> 00:42:44,291
Whoo!

1017
00:42:44,326 --> 00:42:46,059
Signor Benessere.

1018
00:42:47,829 --> 00:42:50,330
Qualsiasi cosa pur di divorziare
quel bastardo.

1019
00:42:50,365 --> 00:42:52,599
Divorzi da lui,
allora il tuo pane si ferma.

1020
00:42:52,634 --> 00:42:54,034
Allora dove sei?

1021
00:42:54,069 --> 00:42:55,902
Dove sono adesso?

1022
00:42:59,775 --> 00:43:01,741
? quindi tutti dovrebbero saperlo?

1023
00:43:01,777 --> 00:43:04,244
? voglio resistere?

1024
00:43:04,279 --> 00:43:07,981
? sì,
Claudine resisterà?

1025
00:43:08,016 --> 00:43:11,051
? aspettare... ?

1026
00:43:11,086 --> 00:43:12,719
NO!

1027
00:43:16,725 --> 00:43:18,058
Oh!

1028
00:43:18,093 --> 00:43:19,059
OH!

1029
00:43:19,094 --> 00:43:21,261
Cos'hai colpito?
tesoro così per?

1030
00:43:21,296 --> 00:43:22,462
Beh, ha preso il mio...

1031
00:43:22,497 --> 00:43:23,663
Oh, non mi interessa cosa ha fatto.

1032
00:43:23,699 --> 00:43:25,532
Non ti picchia mai
quel bambino così.

1033
00:43:25,567 --> 00:43:26,600
Vergognatevi.

1034
00:43:26,635 --> 00:43:29,569
Non urlare
Patrice quando mi ha colpito.

1035
00:43:29,605 --> 00:43:32,505
Un ragazzone come te
colpire quel bambino.

1036
00:43:35,844 --> 00:43:37,277
Cos'è successo, tesoro, eh?

1037
00:43:37,312 --> 00:43:38,712
Quello che è successo?

1038
00:43:38,747 --> 00:43:39,746
EHI.

1039
00:43:41,149 --> 00:43:42,716
Vieni qui.

1040
00:43:48,056 --> 00:43:49,956
Non ti colpirò.

1041
00:43:49,992 --> 00:43:51,291
Vieni qui.

1042
00:43:55,897 --> 00:43:57,864
Cosa farai?
sarai quando sarai grande?

1043
00:43:57,899 --> 00:43:59,466
Niente.

1044
00:43:59,501 --> 00:44:01,601
Devi fare qualcosa
per guadagnarsi da vivere.

1045
00:44:01,637 --> 00:44:04,771
Non lo so.

1046
00:44:04,806 --> 00:44:06,706
Voglio essere invisibile.

1047
00:44:13,548 --> 00:44:14,748
Invisibile.

1048
00:44:19,521 --> 00:44:20,720
Perché vuoi essere quello?

1049
00:44:20,756 --> 00:44:22,155
Non lo so.

1050
00:44:24,026 --> 00:44:25,291
Immagino che potrebbe
essere molto divertente,

1051
00:44:25,327 --> 00:44:26,860
essere invisibile, eh?

1052
00:44:26,895 --> 00:44:29,496
Vedo il
uomo invisibile in televisione.

1053
00:44:29,531 --> 00:44:31,731
Cammina attraverso muri e porte,

1054
00:44:31,767 --> 00:44:34,034
vediamolo,
poi scomparire.

1055
00:44:34,069 --> 00:44:35,535
Qualunque cosa voglia fare.

1056
00:44:35,570 --> 00:44:38,171
Mamma vieni e sculaccia
io, me ne sono andato.

1057
00:44:38,206 --> 00:44:40,373
Cosa stai facendo ora?

1058
00:44:40,409 --> 00:44:41,875
Disegno.

1059
00:44:41,910 --> 00:44:42,909
Che cosa?

1060
00:44:42,944 --> 00:44:44,644
Una casa in campagna,

1061
00:44:44,680 --> 00:44:47,280
Una mamma e un papà.

1062
00:44:47,315 --> 00:44:48,682
Fammi vedere.

1063
00:44:50,552 --> 00:44:51,518
Dove sono tutti?

1064
00:44:51,553 --> 00:44:53,019
Invisibile.

1065
00:44:57,426 --> 00:44:59,059
Avanti, 6.

1066
00:45:01,129 --> 00:45:02,696
Andiamo.

1067
00:45:02,731 --> 00:45:03,697
Come va'?

1068
00:45:03,732 --> 00:45:04,698
Che cosa?

1069
00:45:04,733 --> 00:45:06,166
Andiamo, tesoro.

1070
00:45:06,201 --> 00:45:08,234
Avanti, 6.

1071
00:45:09,571 --> 00:45:11,504
6, questo è il punto.

1072
00:45:11,540 --> 00:45:13,573
Amico, scommetto che a
metà faccio un doppio 3.

1073
00:45:13,608 --> 00:45:15,842
Ooh, andiamo, tesoro.

1074
00:45:15,877 --> 00:45:17,043
Stai andando bene, eh?

1075
00:45:17,079 --> 00:45:18,912
Cavolo, sono stato fortunato.

1076
00:45:18,947 --> 00:45:22,048
Tua mamma ha detto che non l'hai fatto
voglio tornare a scuola.

1077
00:45:22,084 --> 00:45:23,850
Avanti, dadi.

1078
00:45:25,220 --> 00:45:26,653
Questo è tutto, i miei 33.

1079
00:45:26,688 --> 00:45:28,388
Sto cavalcando tutto.

1080
00:45:31,026 --> 00:45:33,059
Andiamo, tesoro.

1081
00:45:33,095 --> 00:45:34,060
2 proprio qui.

1082
00:45:34,096 --> 00:45:35,061
Sì, signore.

1083
00:45:35,097 --> 00:45:37,697
Il gioco sta diventando grande.
Il gioco sta diventando grande.

1084
00:45:37,733 --> 00:45:39,733
Il professore ti ha messo in imbarazzo
davanti alla classe,

1085
00:45:39,768 --> 00:45:41,735
Dice che non l'avevi fatto
nessuna ritenzione di matematica.

1086
00:45:44,706 --> 00:45:45,939
8 è il punto.

1087
00:45:47,709 --> 00:45:52,445
Sì, sicuramente odio vedere a
giovane ragazzo che si sta perdendo qualcosa,

1088
00:45:52,481 --> 00:45:54,714
non vedere tutto The
buone possibilità.

1089
00:45:54,750 --> 00:45:55,915
Possibilità, amico?

1090
00:45:55,951 --> 00:45:57,417
Migliorare me stesso, guadagnare soldi.

1091
00:45:57,452 --> 00:45:59,185
Avanti, dadi.

1092
00:46:00,455 --> 00:46:01,755
Sì, gli unici ragazzi che vedo

1093
00:46:01,790 --> 00:46:02,689
Con i soldi in tasca

1094
00:46:02,724 --> 00:46:05,525
sono chiamati magnaccia e
i corridori numerici.

1095
00:46:05,560 --> 00:46:07,527
Forza, dadi.

1096
00:46:07,562 --> 00:46:08,795
Amico, ho fatto una schifezza.

1097
00:46:08,830 --> 00:46:11,531
Eh eh eh!

1098
00:46:11,566 --> 00:46:12,999
Esatto!

1099
00:46:13,034 --> 00:46:14,134
Ne prenderò uno.

1100
00:46:14,169 --> 00:46:15,969
Ehi, ci ho guadagnato un dollaro.

1101
00:46:16,004 --> 00:46:19,472
Ecco, prenderò un dollaro
anche quello.

1102
00:46:19,508 --> 00:46:21,641
Quei ragazzi di cui parli,

1103
00:46:21,676 --> 00:46:23,977
Li conosco.

1104
00:46:24,012 --> 00:46:26,546
Sì, sono magnaccia
e i corridori dei numeri.

1105
00:46:26,581 --> 00:46:28,782
Sparare. Dopo le multe

1106
00:46:28,817 --> 00:46:31,451
E... e i guadagni

1107
00:46:31,486 --> 00:46:32,786
e il tempo in prigione,
spara, sono fortunati

1108
00:46:32,821 --> 00:46:34,854
Per avere abbastanza soldi per mangiare.

1109
00:46:34,890 --> 00:46:37,190
Loro poveri, il crimine povero.

1110
00:46:37,225 --> 00:46:38,424
Ehi, amico, guarda, ti muoverai,

1111
00:46:38,460 --> 00:46:40,393
O parlerai per noi?

1112
00:46:43,665 --> 00:46:46,166
Ding-a-ling!

1113
00:46:47,269 --> 00:46:49,269
Lascialo correre, tutto!

1114
00:46:53,542 --> 00:46:55,608
Uh! Dai!

1115
00:46:59,848 --> 00:47:01,681
Eh eh eh! Eh eh!

1116
00:47:01,716 --> 00:47:03,016
Merda, ragazzo. questa è la metà.

1117
00:47:03,051 --> 00:47:04,884
Il punto è...

1118
00:47:04,920 --> 00:47:06,753
Devi studiare e imparare,

1119
00:47:06,788 --> 00:47:08,121
non per i soldi,
ma per te stesso,

1120
00:47:08,156 --> 00:47:10,490
Per le possibilità.

1121
00:47:10,525 --> 00:47:12,725
Dadi!

1122
00:47:14,329 --> 00:47:16,696
Eh eh eh!

1123
00:47:16,731 --> 00:47:18,298
Altrimenti sei giusto
un altro negro sulla collina.

1124
00:47:18,333 --> 00:47:22,001
Amico, sei cattivo. Sei cattivo, amico.

1125
00:47:22,037 --> 00:47:23,703
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta.
Quelli sono i miei dadi, amico.

1126
00:47:23,738 --> 00:47:24,804
Piacere mio.

1127
00:47:24,840 --> 00:47:26,840
Ehi, dammi un dollaro!

1128
00:47:28,310 --> 00:47:30,810
Cosa c'è tra te e la mamma?

1129
00:47:30,846 --> 00:47:33,413
Oh, è una cosa che riguarda me e mamma.

1130
00:47:33,448 --> 00:47:34,981
Quanti soldi perdi, amico?

1131
00:47:35,016 --> 00:47:37,584
Ho iniziato con 38,

1132
00:47:37,619 --> 00:47:39,652
Scommetto due volte e lo lascio rotolare.

1133
00:47:39,688 --> 00:47:43,857
Poi ho perso la metà

1134
00:47:43,892 --> 00:47:48,027
Fatto 45,
preso un dollaro e mezzo,

1135
00:47:48,063 --> 00:47:50,630
e lo ha raddoppiato.

1136
00:47:50,665 --> 00:47:54,133
Quando sei entrato,
ne avevo 3 e un quarto.

1137
00:47:54,169 --> 00:47:55,969
Sai cosa hai appena fatto?

1138
00:47:56,004 --> 00:47:57,070
Hai aggiunto, sottratto,

1139
00:47:57,105 --> 00:47:58,238
Moltiplicato e diviso

1140
00:47:58,273 --> 00:47:59,272
tutto nella tua testa lanosa,

1141
00:47:59,307 --> 00:48:00,673
quindi questa merda
nessun potenziale matematico...

1142
00:48:00,709 --> 00:48:02,208
Ragazzo, fatti valere
di nuovo a scuola.

1143
00:48:02,244 --> 00:48:03,743
Ti sorprendo a camminare
fuori da te stesso,

1144
00:48:03,778 --> 00:48:07,146
ti prenderò a calci in culo.
ecco i tuoi 35 centesimi.

1145
00:48:07,182 --> 00:48:09,515
Ehi, amico, mi devi 3 centesimi.

1146
00:48:13,221 --> 00:48:15,521
Sto cercando
per Charles Price.

1147
00:48:15,557 --> 00:48:18,825
Sono sua madre.
Non è a casa da 3 giorni.

1148
00:48:18,860 --> 00:48:20,560
Carlo Prezzo? Mm-hmm.

1149
00:48:20,595 --> 00:48:21,628
ehi,
nessuno qui intorno ne ha mai sentito parlare

1150
00:48:21,663 --> 00:48:23,062
di un ragazzo di nome Charles Price?

1151
00:48:23,098 --> 00:48:24,464
[gli uomini mormorano]

1152
00:48:24,499 --> 00:48:26,666
Non ne ho mai sentito parlare, signora.

1153
00:48:26,701 --> 00:48:28,568
Guarda, guarda,

1154
00:48:28,603 --> 00:48:30,069
Lo so
bisogna stare attenti,

1155
00:48:30,105 --> 00:48:31,704
Ma sono sua madre,
e voglio vederlo.

1156
00:48:31,740 --> 00:48:32,839
Signora, non c'è nessuno qui intorno

1157
00:48:32,874 --> 00:48:33,907
mai sentito parlare di lui.

1158
00:48:33,942 --> 00:48:35,341
Ne parli
servire la comunità.

1159
00:48:35,377 --> 00:48:36,743
Bene, noi siamo la comunità.

1160
00:48:36,778 --> 00:48:38,645
Ascolta, tesoro,
non c'è nessuno qui intorno

1161
00:48:38,680 --> 00:48:40,914
mai sentito parlare di nessun ragazzo
chiamato Charles Price.

1162
00:48:40,949 --> 00:48:43,116
Ascolta, amico mio,

1163
00:48:43,151 --> 00:48:44,684
potresti essere un fratello nero,

1164
00:48:44,719 --> 00:48:47,253
Ma questa qui, signora
è una madre nera.

1165
00:48:47,289 --> 00:48:49,055
E se non lo fai
Portale suo figlio,

1166
00:48:49,090 --> 00:48:50,957
un fratello nero
mi prenderò per il culo

1167
00:48:50,992 --> 00:48:52,792
Cacciato da lui da un peso di 200 libbre

1168
00:48:52,827 --> 00:48:55,261
spazzino africano.

1169
00:48:55,297 --> 00:48:57,297
Va bene, va bene.

1170
00:48:59,167 --> 00:49:02,568
Carlo,
stai solo cercando guai.

1171
00:49:02,604 --> 00:49:04,871
Non devi chiedere
quello, mamma.

1172
00:49:04,906 --> 00:49:07,273
Ma così è meglio
che non fare nulla.

1173
00:49:07,309 --> 00:49:09,742
esistente,
quello... Questa è un'umiliazione.

1174
00:49:09,778 --> 00:49:11,611
Questi poliziotti lo faranno
sbatterci la testa.

1175
00:49:11,646 --> 00:49:13,112
E lo sanno
è meglio che mi odi.

1176
00:49:13,148 --> 00:49:14,447
Vuoi essere ucciso, vero?

1177
00:49:14,482 --> 00:49:16,683
Oh, mamma. Pensi che io sia stupido?

1178
00:49:16,718 --> 00:49:18,418
Ho messo la mano sotto il
coltello, vero?

1179
00:49:18,453 --> 00:49:20,553
Tu pensi che io no
riconoscere il pericolo?

1180
00:49:20,588 --> 00:49:22,622
Pensi che non metta no
valore nella mia vita, giusto?

1181
00:49:22,657 --> 00:49:24,490
Non ti capisco più.

1182
00:49:24,526 --> 00:49:26,893
Voglio solo essere libero,
Mamma, questo è tutto.

1183
00:49:26,928 --> 00:49:28,928
Penso che te ne andrai
Pazzo, Carlo.

1184
00:49:28,964 --> 00:49:31,297
Oh, pazzo, pazzo.

1185
00:49:31,333 --> 00:49:34,400
Sì, sono pazzo, va bene.

1186
00:49:34,436 --> 00:49:36,302
Voglio solo che le cose cambino.

1187
00:49:36,338 --> 00:49:37,370
Voglio poter sentire

1188
00:49:37,405 --> 00:49:39,238
Come un vero essere umano.

1189
00:49:39,274 --> 00:49:41,607
Voglio essere capace
semplicemente respirare.

1190
00:49:41,643 --> 00:49:44,010
Sai, a volte,

1191
00:49:44,045 --> 00:49:46,112
Comincio a piangere
senza motivo.

1192
00:49:46,147 --> 00:49:49,949
Oh, Signore, dolce Gesù!

1193
00:49:49,985 --> 00:49:52,418
Roop, per favore
dire qualcosa a questo ragazzo?

1194
00:49:52,454 --> 00:49:54,754
Sì, amico,
mi dici qualcosa.

1195
00:49:54,789 --> 00:49:56,089
Dimmi come dovrebbero essere i negri

1196
00:49:56,124 --> 00:49:57,523
Per distendersi e fare merda.

1197
00:49:57,559 --> 00:49:59,625
Dimmi come intrufolarmi
intorno e nasconditi,

1198
00:49:59,661 --> 00:50:01,527
Come sedersi come
qualche maledetto cane

1199
00:50:01,563 --> 00:50:03,496
L'accattonaggio quando il benessere
le signore vengono in giro.

1200
00:50:03,531 --> 00:50:04,597
Dai, dimmi

1201
00:50:04,632 --> 00:50:06,065
tutto a questo proposito, signor Garbageman.

1202
00:50:06,101 --> 00:50:09,802
Carlo! Non lo fai mai
parla così a Roop!

1203
00:50:12,841 --> 00:50:15,375
Non hai un cazzo da dirgli
io, amico.

1204
00:50:27,989 --> 00:50:30,356
mamma, mamma,
c'è l'assistente sociale!

1205
00:50:30,392 --> 00:50:32,291
Oh merda!

1206
00:50:32,327 --> 00:50:34,060
Sbarazzati di questo.

1207
00:50:34,095 --> 00:50:35,194
Lurlene.

1208
00:50:39,134 --> 00:50:41,467
tesoro,
Sbarazzati della TV e nasconditi.

1209
00:50:43,505 --> 00:50:45,171
Francesco.

1210
00:50:54,849 --> 00:50:56,649
[suona il campanello]

1211
00:51:00,789 --> 00:51:02,722
[suona il campanello]

1212
00:51:03,958 --> 00:51:06,559
Mamma, sono la signorina Kabak
L'assistente sociale.

1213
00:51:06,594 --> 00:51:08,327
Beh, non limitarti a stare in piedi
ecco, tesoro.

1214
00:51:08,363 --> 00:51:09,762
Lasciala entrare.

1215
00:51:14,969 --> 00:51:16,069
Salve, signorina Kabak.

1216
00:51:16,104 --> 00:51:17,103
Ciao, ragazzi.

1217
00:51:17,138 --> 00:51:18,905
Come sta, signorina Kabak?

1218
00:51:18,940 --> 00:51:21,140
Sto bene.
E come sta, signora Price?

1219
00:51:21,176 --> 00:51:23,109
Oh, va bene, va bene.

1220
00:51:23,144 --> 00:51:25,611
Ma, sai,
non mi hanno mandato

1221
00:51:25,647 --> 00:51:27,947
L'autorizzazione a
acquistare i buoni pasto

1222
00:51:27,982 --> 00:51:29,048
negli ultimi 6 mesi,

1223
00:51:29,084 --> 00:51:30,850
e poi mi hanno tagliato
disattivato per mancato acquisto.

1224
00:51:30,885 --> 00:51:33,286
Ora, signorina Kabak,
perché continuano

1225
00:51:33,321 --> 00:51:35,354
Mi prendi in giro tutto il tempo?

1226
00:51:35,390 --> 00:51:38,424
Ah, perché il sistema
Un grosso pasticcio.

1227
00:51:38,460 --> 00:51:39,892
beh,
sono felice di sentirtelo dire,

1228
00:51:39,928 --> 00:51:41,727
Cecause nessuno--

1229
00:51:46,034 --> 00:51:47,433
Quindi tu sei un gentiluomo

1230
00:51:47,469 --> 00:51:49,836
Questo è stato mantenuto
compagnia qui.

1231
00:51:49,871 --> 00:51:51,871
Oh, no, signora.
Sono solo lo spazzino.

1232
00:51:51,906 --> 00:51:53,439
Oh, beh, posso avere il tuo
nome, per favore.

1233
00:51:55,009 --> 00:51:56,843
Simpson.

1234
00:51:56,878 --> 00:51:58,044
Nome di battesimo?

1235
00:51:58,079 --> 00:51:59,545
Questo è il mio nome.

1236
00:51:59,581 --> 00:52:01,547
Ah, il tuo cognome? X.

1237
00:52:01,583 --> 00:52:03,816
Simpson X cosa?

1238
00:52:03,852 --> 00:52:06,052
Simpson X. Questo è tutto.
Hai sentito parlare di Malcolm X?

1239
00:52:06,087 --> 00:52:07,520
Io sono Simpson X.
Ehi, di', ascolta,

1240
00:52:07,555 --> 00:52:09,789
voglio chiederti una cosa.

1241
00:52:09,824 --> 00:52:11,190
Dovresti dare aiuto

1242
00:52:11,226 --> 00:52:12,291
Ai figli a carico, giusto?

1243
00:52:12,327 --> 00:52:13,359
beh,
perché non vai avanti?

1244
00:52:13,394 --> 00:52:14,727
e dare aiuto a The
figli a carico

1245
00:52:14,762 --> 00:52:16,028
invece di preoccuparsi
su chi sia la madre

1246
00:52:16,064 --> 00:52:17,330
tenere compagnia.

1247
00:52:17,365 --> 00:52:20,266
Oh, lascia che ti raddrizzi
Ho qualcosa in mente, signor X.

1248
00:52:20,301 --> 00:52:22,235
C'è stato un tempo in cui lo facevamo
chiedere di usare un bagno

1249
00:52:22,270 --> 00:52:24,403
per vedere se c'era un
rasoio nell'armadietto.

1250
00:52:24,439 --> 00:52:25,571
Non lo facciamo più,

1251
00:52:25,607 --> 00:52:27,240
ma dobbiamo farlo
sapere cosa sta succedendo.

1252
00:52:27,275 --> 00:52:29,842
Abiti qui o altrove?

1253
00:52:29,878 --> 00:52:31,444
È un dono quello che sei
donare alla famiglia?

1254
00:52:31,479 --> 00:52:33,346
Contribuisci a sostegno
Di tutta questa famiglia?

1255
00:52:33,381 --> 00:52:34,680
Ehi, signora!
Glielo dirai

1256
00:52:34,716 --> 00:52:35,882
Non può avere questo set?

1257
00:52:35,917 --> 00:52:37,416
Non ti è costato e
la città un dannato centesimo,

1258
00:52:37,452 --> 00:52:38,484
Ma glielo dirai

1259
00:52:38,520 --> 00:52:39,552
Non può averlo, vero?

1260
00:52:39,587 --> 00:52:40,686
Beh, non ho fatto The
regole, signore.

1261
00:52:40,722 --> 00:52:42,021
Sto solo facendo il mio lavoro.

1262
00:52:42,056 --> 00:52:44,257
Il welfare non va bene
niente per me, signora.

1263
00:52:44,292 --> 00:52:46,459
Ma il Welfare sostiene la Sig.
Prezzo.

1264
00:52:46,494 --> 00:52:49,896
Supportare?
Supporta la merda.

1265
00:52:49,931 --> 00:52:52,665
Sì, mi ha dato questo.
Mi ha dato questo.

1266
00:52:52,700 --> 00:52:54,267
Sì, me l'ha dato.

1267
00:52:54,302 --> 00:52:56,869
E mi ha dato questo.

1268
00:52:56,905 --> 00:52:58,704
Ora dobbiamo nascondere questa merda.

1269
00:52:58,740 --> 00:53:00,206
Credi?
Sì, mi ha dato questo.

1270
00:53:00,241 --> 00:53:02,008
Dobbiamo nasconderlo.

1271
00:53:02,043 --> 00:53:05,478
Ci ha dato anche questo
ma non funziona.

1272
00:53:05,513 --> 00:53:06,946
E' vero,
e devo nascondere il mio uomo

1273
00:53:06,981 --> 00:53:08,114
Nella toilette.
Signorina Kabak, vero?

1274
00:53:08,149 --> 00:53:09,649
Nascondi il tuo uomo nel bagno?

1275
00:53:09,684 --> 00:53:12,652
Signora Price, lo vogliamo
aiutatemi, credetemi.

1276
00:53:12,687 --> 00:53:14,787
Sappiamo che i bambini
Ho bisogno di un uomo in casa,

1277
00:53:14,822 --> 00:53:16,522
Una donna ha bisogno di a
uomo in casa.

1278
00:53:16,558 --> 00:53:18,057
Non insistiamo
le persone si sposano.

1279
00:53:18,092 --> 00:53:19,592
Vuoi dire che lo faresti?
aiutare un uomo a trasferirsi

1280
00:53:19,627 --> 00:53:20,993
quando non lo è
sposato con la madre?

1281
00:53:21,029 --> 00:53:22,028
Esatto.

1282
00:53:22,063 --> 00:53:23,529
Questo è immorale.

1283
00:53:23,565 --> 00:53:25,331
Stiamo cercando di trattare
Con le realtà.

1284
00:53:25,366 --> 00:53:27,300
Che razza di esempio è questo?

1285
00:53:27,335 --> 00:53:28,668
Preparare per i bambini?

1286
00:53:28,703 --> 00:53:31,370
Oh, che razza di esempio
stai impostando in questo momento?

1287
00:53:31,406 --> 00:53:32,738
Non sono il governo.

1288
00:53:32,774 --> 00:53:34,740
Ci piacerebbe vedere
ti sposi.

1289
00:53:34,776 --> 00:53:35,875
Sì, sono alla moda, lo faresti.

1290
00:53:35,910 --> 00:53:37,376
Ci vorrebbe il governo

1291
00:53:37,412 --> 00:53:39,579
Togliti dai guai e mettimi su.

1292
00:53:45,086 --> 00:53:47,086
Non chiedermelo
più domande.

1293
00:54:05,073 --> 00:54:07,807
mi ha chiesto Charlene
se ti amassi.

1294
00:54:09,244 --> 00:54:10,977
Non gliel'ho detto
che sono troppo intelligente

1295
00:54:11,012 --> 00:54:13,646
Innamorarsi di qualcuno.

1296
00:54:13,681 --> 00:54:15,348
Eh.

1297
00:54:17,485 --> 00:54:19,385
Con cosa vuoi?
io, comunque?

1298
00:54:19,420 --> 00:54:21,954
Ho 6 figli e mi fanno male i piedi.

1299
00:54:24,626 --> 00:54:26,225
Penso che tu sia una donna fantastica.

1300
00:54:27,629 --> 00:54:30,563
Me?

1301
00:54:30,598 --> 00:54:33,799
Ricordo mia mamma, i suoi figli.

1302
00:54:33,835 --> 00:54:37,937
Pulisci, lava e
cucinare, semplicemente...

1303
00:54:37,972 --> 00:54:41,941
facendo tutto per quei bambini.

1304
00:54:41,976 --> 00:54:44,410
L'ultimo a letto la sera.

1305
00:54:44,445 --> 00:54:45,778
Così stanco,

1306
00:54:45,813 --> 00:54:49,215
si scuoterebbe
dormire tremando.

1307
00:54:49,250 --> 00:54:51,651
Non è il lavoro.

1308
00:54:51,686 --> 00:54:55,521
È sempre preoccupante

1309
00:54:55,556 --> 00:54:58,324
il quartiere di merda
e la scuola di merda

1310
00:54:58,359 --> 00:55:01,460
e il mondo di merda.

1311
00:55:01,496 --> 00:55:03,562
Non importa cosa faccio...

1312
00:55:07,435 --> 00:55:10,836
Roppo...

1313
00:55:10,872 --> 00:55:13,506
Penso che stiamo arrivando
la fine di questo progetto.

1314
00:55:13,541 --> 00:55:15,207
Taglialo fuori.

1315
00:55:15,243 --> 00:55:16,842
Basta affrontare la realtà.

1316
00:55:16,878 --> 00:55:19,445
Stronzate.

1317
00:55:19,480 --> 00:55:22,048
Sai cosa mi ha detto mia mamma?

1318
00:55:22,083 --> 00:55:23,749
Mi ha detto che i gigli marciscono

1319
00:55:23,785 --> 00:55:25,918
Puzza peggio delle erbacce.

1320
00:55:25,953 --> 00:55:27,853
Sciocchezze.

1321
00:55:27,889 --> 00:55:30,690
Puoi parlare di una cosa
la morte, lo sai.

1322
00:55:32,427 --> 00:55:34,927
Quando ti guardo,

1323
00:55:34,962 --> 00:55:37,330
Mi fanno male i denti.

1324
00:55:37,365 --> 00:55:39,699
Cosa farai al riguardo?

1325
00:55:41,703 --> 00:55:43,703
Vedi un dentista?

1326
00:55:47,909 --> 00:55:50,343
Hmm.

1327
00:55:50,378 --> 00:55:53,446
Cosa possiamo fare?

1328
00:55:53,481 --> 00:55:56,148
Mmm. Non c'è niente che possiamo fare.

1329
00:55:58,653 --> 00:56:00,920
Sì, te l'ho detto.

1330
00:56:08,329 --> 00:56:10,329
No, no.

1331
00:56:12,734 --> 00:56:14,467
È troppo tardi per quello...

1332
00:56:14,502 --> 00:56:18,170
Roba di casa e di famiglia.

1333
00:56:18,206 --> 00:56:20,373
Ho fatto alcuni brutti errori,

1334
00:56:20,408 --> 00:56:21,741
cattive mosse ai miei tempi,

1335
00:56:21,776 --> 00:56:23,409
e hai fatto delle mosse sbagliate.

1336
00:56:23,444 --> 00:56:24,677
Non posso più fare mosse sbagliate.

1337
00:56:24,712 --> 00:56:25,778
Sono stanco di te
portandomi a casa

1338
00:56:25,813 --> 00:56:27,913
alle 2:00 del mattino.

1339
00:56:27,949 --> 00:56:31,050
Continuo a dirlo ai bambini
Siamo stati fuori a ballare.

1340
00:56:31,085 --> 00:56:34,754
Sto fingendo con loro.
Lo sto fingendo con me stesso.

1341
00:56:37,425 --> 00:56:38,824
Roop, voglio stare con te,

1342
00:56:38,860 --> 00:56:40,092
e voglio sapere
che sei lì.

1343
00:56:40,128 --> 00:56:42,495
Uh-oh, uh-oh! Maledizione!

1344
00:56:42,530 --> 00:56:45,431
Claudia,
non cercare di mettermi sul Welfare.

1345
00:56:45,466 --> 00:56:47,066
Non avresti alcuna previdenza sociale.

1346
00:56:47,101 --> 00:56:49,201
Saresti un non destinatario.

1347
00:56:49,237 --> 00:56:50,469
Mi avrebbero addirittura tagliato fuori.

1348
00:56:50,505 --> 00:56:52,538
Solo... solo i bambini
Otterrei gli aiuti.

1349
00:56:52,573 --> 00:56:53,873
Roop,
non ti costerebbe di più

1350
00:56:53,908 --> 00:56:55,141
Quanto costa
tu adesso.

1351
00:56:55,176 --> 00:56:58,277
Gesù Cristo!
Cercando di mettermi in assistenza.

1352
00:56:58,312 --> 00:56:59,912
"Compila questo. Compilalo.

1353
00:56:59,947 --> 00:57:01,046
"quando hai ricevuto
Le matrici degli assegni?

1354
00:57:01,082 --> 00:57:02,415
Quanto per la macchina?
Quanto per l'affitto?"

1355
00:57:02,450 --> 00:57:03,516
Guardi il tuo buco del culo

1356
00:57:03,551 --> 00:57:04,650
per vedere se hai un
un centesimo nascosto lassù.

1357
00:57:04,685 --> 00:57:06,485
Spara,
non lo sopporto.

1358
00:57:06,521 --> 00:57:07,720
Lo sopporto!

1359
00:57:07,755 --> 00:57:08,788
Sì, devi sopportarlo

1360
00:57:08,823 --> 00:57:10,756
perché sei una donna,
hai avuto i bambini.

1361
00:57:10,792 --> 00:57:12,825
devo sopportare
è perché sono una donna,

1362
00:57:12,860 --> 00:57:13,893
Ho avuto i bambini.

1363
00:57:13,928 --> 00:57:15,861
Claudia,
mi taglierebbero le palle,

1364
00:57:15,897 --> 00:57:18,697
e guarderesti
me e mi odio a morte.

1365
00:57:18,733 --> 00:57:21,534
Ti sto odiando a morte in questo momento!

1366
00:57:21,569 --> 00:57:25,905
Voi uomini siete diventati pazzi
idee sull'essere un uomo.

1367
00:57:25,940 --> 00:57:28,307
Combattere,
picchiare qualcuno,

1368
00:57:28,342 --> 00:57:30,409
questo ti rende un uomo, giusto?

1369
00:57:30,445 --> 00:57:32,678
Fanculo tutte le ragazze
e fare bambini,

1370
00:57:32,713 --> 00:57:35,648
Questo fa di te un uomo. Grande uomo!

1371
00:57:35,683 --> 00:57:37,616
Nessuno lo dirà a Rupert B.
Marshall

1372
00:57:37,652 --> 00:57:40,686
Come trascorrere la sua coppia
piccoli dollari di merda.

1373
00:57:40,721 --> 00:57:43,456
Hai delle brutte palle, Rupert.

1374
00:57:43,491 --> 00:57:45,458
Ho le palle migliori
di te ogni giorno.

1375
00:57:45,493 --> 00:57:47,660
Dannazione, Claudine! Ora ascolta!

1376
00:57:47,695 --> 00:57:49,395
Ce l'avevi.

1377
00:57:49,430 --> 00:57:51,263
Non ti lascerò mai.

1378
00:57:51,299 --> 00:57:53,866
E domani,
Io e te lo faremo

1379
00:57:53,901 --> 00:57:56,735
scendi in quel dannato welfare,

1380
00:57:56,771 --> 00:57:59,472
di cui parleremo
questa dannata cosa

1381
00:57:59,507 --> 00:58:02,908
e provare a dannatamente risolverlo.

1382
00:58:02,944 --> 00:58:06,145
Oh, dannazione, Roop!

1383
00:58:06,180 --> 00:58:08,180
[singhiozza]

1384
00:58:11,919 --> 00:58:13,953
Maledizione.

1385
00:58:13,988 --> 00:58:16,188
Adesso capisci
che se ti sposi,

1386
00:58:16,224 --> 00:58:18,390
potremmo lasciare la signora
Prezzo dal programma.

1387
00:58:18,426 --> 00:58:19,492
Ma questo sarà determinato

1388
00:58:19,527 --> 00:58:21,060
dopo la tua situazione finanziaria

1389
00:58:21,095 --> 00:58:22,261
è stato calcolato da noi.

1390
00:58:22,296 --> 00:58:23,996
Non ha niente a che fare
con aiuti ai bambini.

1391
00:58:24,031 --> 00:58:25,130
Capisci?

1392
00:58:25,166 --> 00:58:26,365
Ora, se firmerai questa dichiarazione

1393
00:58:26,400 --> 00:58:28,100
Questo mostra il tuo reddito
e le tue spese,

1394
00:58:28,135 --> 00:58:29,101
Signor Marshall,

1395
00:58:29,136 --> 00:58:30,102
e riportarlo a
io entro 2 settimane.

1396
00:58:30,137 --> 00:58:31,103
Capisci?

1397
00:58:31,138 --> 00:58:33,038
Sì, capisco tutto
quello, ma ascolta.

1398
00:58:33,074 --> 00:58:34,473
Devo chiedertelo
qualcosa, perché, uh,

1399
00:58:34,509 --> 00:58:36,141
Devo pensare a questa cosa.

1400
00:58:36,177 --> 00:58:37,810
Cosa succede se perdo il lavoro?

1401
00:58:37,845 --> 00:58:40,012
Se sei sposato,
devi fare domanda per l'assistenza sociale.

1402
00:58:40,047 --> 00:58:41,013
Oh, <i> devo</i> fare domanda per l'assistenza sociale?

1403
00:58:41,048 --> 00:58:42,948
Devi
richiedere il welfare.

1404
00:58:42,984 --> 00:58:44,717
Altrimenti ciò costituirebbe

1405
00:58:44,752 --> 00:58:45,718
un uso improprio dell'A.D.C. Fondi.

1406
00:58:45,753 --> 00:58:46,719
Che è una frode.

1407
00:58:46,754 --> 00:58:47,820
Capisci?

1408
00:58:47,855 --> 00:58:49,021
Se quello del marito
riluttante o incapace

1409
00:58:49,056 --> 00:58:50,089
Per dare un contributo

1410
00:58:50,124 --> 00:58:51,357
pari a quanto gli costerebbe

1411
00:58:51,392 --> 00:58:53,392
mantenere un'indipendenza
sistemazione abitativa,

1412
00:58:53,427 --> 00:58:54,727
deve fare domanda per il welfare.

1413
00:58:54,762 --> 00:58:56,428
Capisci?
Altrimenti questo sarebbe

1414
00:58:56,464 --> 00:58:58,130
Costituiscono un uso improprio dell'A.D.C.
Fondi.

1415
00:58:58,165 --> 00:58:59,164
Che è una frode.

1416
00:58:59,200 --> 00:59:00,232
Che è appropriazione indebita.

1417
00:59:00,268 --> 00:59:01,800
Che è una frode.

1418
00:59:01,836 --> 00:59:02,835
Giusto. Ok, adesso aspetta.

1419
00:59:02,870 --> 00:59:05,170
Apetta un minuto.
Apetta un minuto. Ehm...

1420
00:59:05,206 --> 00:59:08,574
Se sposo questa signora,
Voglio migliorare le cose.

1421
00:59:08,609 --> 00:59:10,075
Ma se ci spendo un dollaro,

1422
00:59:10,111 --> 00:59:11,343
Lo dedurrai da
lei, vero?

1423
00:59:11,379 --> 00:59:12,711
Se volessi comprare un
qualcosa in più,

1424
00:59:12,747 --> 00:59:13,812
Lo detrarrai.

1425
00:59:13,848 --> 00:59:16,081
Ed è meglio che riferisca
ogni centesimo che spendo,

1426
00:59:16,117 --> 00:59:17,149
oppure sono un truffatore.

1427
00:59:17,184 --> 00:59:19,818
Ok, ora,
dici che se perdo il lavoro,

1428
00:59:19,854 --> 00:59:22,054
Devo<i> devo</i> fare domanda per l'assistenza sociale

1429
00:59:22,089 --> 00:59:23,656
perché non posso semplicemente sedermi

1430
00:59:23,691 --> 00:59:24,924
mangiando il biscotto del governo.

1431
00:59:24,959 --> 00:59:25,991
Che è una frode.

1432
00:59:26,027 --> 00:59:27,126
È perché è a
frode, vero?

1433
00:59:27,161 --> 00:59:29,228
Ok, ora,
se vado al welfare,

1434
00:59:29,263 --> 00:59:30,896
Allora sono solo un altro
negro pigro

1435
00:59:30,932 --> 00:59:32,197
vivere delle spese dei contribuenti.

1436
00:59:32,233 --> 00:59:33,299
Va bene, adesso.

1437
00:59:33,334 --> 00:59:35,234
Supponiamo che non lo faccia
sposare questa signora.

1438
00:59:35,269 --> 00:59:37,870
Ora, se mi trasferisco con
lei e non te lo dico,

1439
00:59:37,905 --> 00:59:39,471
allora siamo entrambi dei truffatori, giusto?

1440
00:59:39,507 --> 00:59:40,873
Ma se te lo dico,

1441
00:59:40,908 --> 00:59:43,042
allora torniamo al
reddito e risultato

1442
00:59:43,077 --> 00:59:47,446
e la—e la detrazione,
e mi porti a bere!

1443
00:59:47,481 --> 00:59:50,215
E tu la chiami frode
Se spendo $ 7,00

1444
00:59:50,251 --> 00:59:51,817
per una bottiglia di whisky!

1445
00:59:51,852 --> 00:59:54,086
Andiamo, Claudine.
andiamo via di qui.

1446
00:59:55,189 --> 00:59:57,222
Non puoi vincere.

1447
00:59:57,258 --> 00:59:59,425
Capisci?

1448
00:59:59,460 --> 01:00:00,459
Frode.

1449
01:00:01,462 --> 01:00:02,561
Frode.

1450
01:00:02,597 --> 01:00:05,397
? starmi lontano?

1451
01:00:05,433 --> 01:00:06,532
? stare lontano da
io, signor Welfare?

1452
01:00:06,567 --> 01:00:08,834
Frode!

1453
01:00:08,869 --> 01:00:10,369
Costringi un uomo a uscire di casa

1454
01:00:10,404 --> 01:00:11,503
perché non vale la pena

1455
01:00:11,539 --> 01:00:13,772
devi passare!

1456
01:00:13,808 --> 01:00:15,007
Immagino di no.

1457
01:00:15,042 --> 01:00:17,109
Chi dice che <i> tu</i> non lo sei?

1458
01:00:17,144 --> 01:00:19,645
Portaci tu i bambini
a casa mia sabato sera,

1459
01:00:19,680 --> 01:00:21,547
e faremo il
ufficiale dell'annuncio.

1460
01:00:21,582 --> 01:00:23,682
? tagliare tutti i miei legami con lui?

1461
01:00:23,718 --> 01:00:26,118
? perché questo posto,
mi fanno male?

1462
01:00:26,153 --> 01:00:27,119
Frode!

1463
01:00:27,154 --> 01:00:31,657
? ohh, oh, oh, oh, oh?

1464
01:00:31,692 --> 01:00:33,592
? starmi lontano?

1465
01:00:35,663 --> 01:00:37,363
? Signor Welfare?

1466
01:00:38,799 --> 01:00:39,965
? non mi hai sentito? ?

1467
01:00:40,001 --> 01:00:42,334
? non avvicinarti a me?

1468
01:00:42,370 --> 01:00:44,069
? ooh?

1469
01:00:44,105 --> 01:00:46,038
? Signor Welfare?

1470
01:00:47,775 --> 01:00:49,575
Tu mi segui.
basta così.

1471
01:00:49,610 --> 01:00:50,676
Andiamo, mamma.

1472
01:00:50,711 --> 01:00:52,745
? non amo i miei figli?

1473
01:00:52,780 --> 01:00:55,147
? e sono mentalmente inadatto?

1474
01:00:56,817 --> 01:00:59,118
? devo divorziare da lui?

1475
01:00:59,153 --> 01:01:01,220
? tagliare tutti i miei legami con lui?

1476
01:01:01,255 --> 01:01:04,456
? perché le sue vie,
mi fanno male?

1477
01:01:04,492 --> 01:01:06,992
? quindi stai lontano da me?

1478
01:01:08,029 --> 01:01:09,495
? ooh, ooh, signor Welfare?

1479
01:01:09,530 --> 01:01:11,296
Claudine, entra.

1480
01:01:11,332 --> 01:01:13,132
Ehi, andiamo.

1481
01:01:13,167 --> 01:01:15,167
Ehi, dentro.

1482
01:01:15,202 --> 01:01:16,568
Dentro!

1483
01:01:16,604 --> 01:01:19,271
Affrettarsi.

1484
01:01:19,306 --> 01:01:22,374
Dentro.

1485
01:01:22,410 --> 01:01:23,575
Ehi, amico.

1486
01:01:23,611 --> 01:01:25,411
Ehi, amico, questo è l'edificio
pieno di puttane, lo sai.

1487
01:01:25,446 --> 01:01:27,046
Sì, ecco perché il tuo
mamma, vuoi che me ne vada.

1488
01:01:27,081 --> 01:01:28,881
Ehi, ehi!

1489
01:01:28,916 --> 01:01:31,150
Ascolta, tua madre ed io

1490
01:01:31,185 --> 01:01:33,185
Ho un annuncio da fare.

1491
01:01:33,220 --> 01:01:36,121
Oh, beh, immagino tutti
sappi comunque di cosa si tratta.

1492
01:01:36,157 --> 01:01:37,423
[tutti ridono]

1493
01:01:37,458 --> 01:01:38,857
Beh, lo dirò comunque.

1494
01:01:38,893 --> 01:01:40,459
[suona il campanello]

1495
01:01:42,396 --> 01:01:43,862
Sì? Rupert B. Marshall?

1496
01:01:43,898 --> 01:01:44,863
Sì.

1497
01:01:44,899 --> 01:01:46,298
Questo è per te.

1498
01:01:57,812 --> 01:01:59,411
"Negligenza intenzionale"?

1499
01:02:03,017 --> 01:02:04,983
E l'annuncio?

1500
01:02:05,019 --> 01:02:06,018
Sì!

1501
01:02:13,227 --> 01:02:14,493
"Volontario."

1502
01:02:17,565 --> 01:02:20,132
EHI! Aspettare!

1503
01:02:20,167 --> 01:02:21,800
Aspettare!

1504
01:02:21,836 --> 01:02:23,635
Che diavolo è questo?

1505
01:02:23,671 --> 01:02:25,404
Mancano 60 dollari.

1506
01:02:25,439 --> 01:02:27,706
Beh, ti hanno pignorato lo stipendio.

1507
01:02:27,742 --> 01:02:28,874
Cosa diavolo sono
stai parlando?!

1508
01:02:28,909 --> 01:02:30,375
Non posso vivere di questo!

1509
01:02:30,411 --> 01:02:32,277
Ah, non posso fare niente.

1510
01:02:32,313 --> 01:02:33,846
Vendi la tua macchina o qualcosa del genere.

1511
01:02:33,881 --> 01:02:35,714
Vendi la mia macchina?!

1512
01:02:35,750 --> 01:02:37,816
Lo sto ancora pagando!

1513
01:02:37,852 --> 01:02:40,886
Venderò il tuo
maledetto camion della spazzatura!

1514
01:02:44,658 --> 01:02:46,425
Ehi, che succede, Roop?

1515
01:02:48,162 --> 01:02:49,161
Cagne!

1516
01:03:01,976 --> 01:03:04,209
Ehi, roop,
cosa c'è che non va in te?

1517
01:03:04,245 --> 01:03:05,577
Guarda, ordine del tribunale.

1518
01:03:05,613 --> 01:03:07,579
Mancato sostegno ai miei figli.

1519
01:03:07,615 --> 01:03:09,548
Ma tu già
pagare per i bambini.

1520
01:03:09,583 --> 01:03:12,317
Sì, ma dicono
Non è abbastanza.

1521
01:03:13,521 --> 01:03:17,689
Oh, e hanno guarnito
mi ha fatto impazzire.

1522
01:03:17,725 --> 01:03:19,158
Oh, amico.

1523
01:03:20,895 --> 01:03:22,761
[stridore di pneumatici]

1524
01:03:26,567 --> 01:03:28,867
Siediti e basta.

1525
01:03:32,606 --> 01:03:35,541
Uh... mi sistemo e basta
il tavolo e...

1526
01:03:35,576 --> 01:03:37,543
No!

1527
01:03:37,578 --> 01:03:38,777
Sedere!

1528
01:03:38,813 --> 01:03:42,147
È la mia dannata cena.

1529
01:03:42,183 --> 01:03:43,282
Sei arrabbiato con me per qualcosa?

1530
01:03:43,317 --> 01:03:45,350
No, è la mia dannata cena!

1531
01:03:48,923 --> 01:03:49,922
Cosa diavolo?

1532
01:03:49,957 --> 01:03:51,423
ti comporti così per?

1533
01:03:51,458 --> 01:03:52,958
Sono intrappolato!

1534
01:03:55,563 --> 01:03:58,597
Guarnito.

1535
01:03:58,632 --> 01:04:00,532
Me e te.

1536
01:04:00,568 --> 01:04:02,467
Matrimonio.

1537
01:04:02,503 --> 01:04:03,535
E' semplicemente...

1538
01:04:05,139 --> 01:04:09,007
È tutto... Tutto a
mucchio di stronzate!

1539
01:04:09,043 --> 01:04:11,677
Che diavolo sono?
uccidermi per?

1540
01:04:11,712 --> 01:04:14,980
Sollevando quelle dannate lattine
tutto il dannato giorno.

1541
01:04:15,015 --> 01:04:17,149
Perché lavorare? Smetterò!

1542
01:04:17,184 --> 01:04:18,884
Odio vederti in prigione.

1543
01:04:18,919 --> 01:04:20,719
Prigione, che cavolo!

1544
01:04:20,754 --> 01:04:22,955
Lascerò la città, tutto qui.

1545
01:04:22,990 --> 01:04:25,023
Sì, migliaia di ragazzi lo fanno.

1546
01:04:25,059 --> 01:04:27,259
Escono di scena,
cambiare il loro nome.

1547
01:04:27,294 --> 01:04:28,293
Sì.

1548
01:04:28,329 --> 01:04:30,662
Trovami, tua madre!

1549
01:04:30,698 --> 01:04:32,197
Dove stai andando?

1550
01:04:32,233 --> 01:04:34,166
Ovunque.

1551
01:04:34,201 --> 01:04:36,068
Chicago, Detroit.

1552
01:04:36,103 --> 01:04:37,502
Cosa farai lì?

1553
01:04:37,538 --> 01:04:39,204
Trova un lavoro.

1554
01:04:39,240 --> 01:04:42,174
Un jo--uomo, hai 40 anni!

1555
01:04:42,209 --> 01:04:43,342
Che tipo di lavoro?

1556
01:04:43,377 --> 01:04:45,544
Qualsiasi lavoro.

1557
01:04:45,579 --> 01:04:48,180
Cuoco di breve durata, lavastoviglie,

1558
01:04:48,215 --> 01:04:51,183
Qualsiasi tipo di lavoro sporco e sottopagato.
Un lavoro!

1559
01:04:51,218 --> 01:04:54,453
Ti troveranno il culo.

1560
01:04:54,488 --> 01:04:55,954
Previdenza sociale.

1561
01:04:55,990 --> 01:04:59,091
O si?
Bene, allora non lavorerò.

1562
01:04:59,126 --> 01:05:01,126
mi procurerò un trambusto,

1563
01:05:01,161 --> 01:05:02,861
procurami delle radio.

1564
01:05:02,897 --> 01:05:04,963
I tuoi figli lo adoreranno.

1565
01:05:04,999 --> 01:05:07,933
Ragazzi, avete sentito?
Papà diventerà un magnaccia.

1566
01:05:11,772 --> 01:05:14,873
Come pagherò?
tutti quei soldi?!

1567
01:05:14,909 --> 01:05:17,209
Non posso nemmeno pagare
metà della merda che ho.

1568
01:05:17,244 --> 01:05:19,044
Oh, pensano che io
deve essere un milionario

1569
01:05:19,079 --> 01:05:21,280
Perché guadagno 12.000 dollari l'anno.

1570
01:05:21,315 --> 01:05:23,615
Sarò fortunato se
torno a casa con 9!

1571
01:05:23,651 --> 01:05:25,550
Guarda la posta che ricevo!

1572
01:05:26,754 --> 01:05:27,753
Tasse!

1573
01:05:29,423 --> 01:05:31,924
Compagnia telefonica, pagamento auto,

1574
01:05:31,959 --> 01:05:33,292
Società di prestito.

1575
01:05:35,062 --> 01:05:37,095
Domani è la festa del papà.

1576
01:05:40,701 --> 01:05:44,903
Vedi qualche carta?
Lì dai miei figli?

1577
01:05:47,074 --> 01:05:50,409
I miei figli, che posso
Devo andare in prigione per?

1578
01:05:53,747 --> 01:05:55,280
Non dovrei
per dirti questo,

1579
01:05:55,316 --> 01:05:57,049
Ma i bambini stanno facendo
tutti i tipi di cose

1580
01:05:57,084 --> 01:05:58,784
per te per la festa del papà.

1581
01:05:58,819 --> 01:06:00,852
Lurlene ha preso questa roccia,
e l'ha dipinto

1582
01:06:00,888 --> 01:06:02,521
con un po' di divertimento
faccia sul davanti.

1583
01:06:02,556 --> 01:06:04,089
Tu semplicemente...

1584
01:06:06,927 --> 01:06:09,661
Beh, non è solo a
bella, buona festa del papà

1585
01:06:09,697 --> 01:06:11,029
da Lurlene.

1586
01:06:18,872 --> 01:06:20,605
Ho 10.000 modi di ferire,

1587
01:06:20,641 --> 01:06:23,608
e tutti i 10.000 soffrono.

1588
01:06:35,122 --> 01:06:36,188
Roppo...

1589
01:06:36,223 --> 01:06:37,322
? tenendo uniti i nostri cuori?

1590
01:06:37,358 --> 01:06:39,858
? sentiamoci con amore?

1591
01:06:39,893 --> 01:06:41,960
? tenendo uniti i nostri cuori?

1592
01:06:41,996 --> 01:06:44,129
? senza tentazioni?

1593
01:06:44,164 --> 01:06:46,732
? continuando ad amarci?

1594
01:06:46,767 --> 01:06:50,068
? continuando ad amarci,
andando avanti all'infinito?

1595
01:06:50,104 --> 01:06:52,070
Ok, chi sta avendo?

1596
01:06:52,106 --> 01:06:54,239
OK.

1597
01:06:54,274 --> 01:06:55,807
? dobbiamo andare?

1598
01:06:55,843 --> 01:06:56,808
? ancora e ancora?

1599
01:06:56,844 --> 01:06:58,010
? continuare a muoversi?

1600
01:06:58,045 --> 01:06:59,077
? ancora e ancora?

1601
01:06:59,113 --> 01:07:00,479
? continuare a divertirti?

1602
01:07:00,514 --> 01:07:02,614
Sei pronto adesso.

1603
01:07:02,649 --> 01:07:03,648
OK.

1604
01:07:05,252 --> 01:07:06,852
Posso avere un po' di punch?

1605
01:07:06,887 --> 01:07:08,553
Potresti non averne alcuni.

1606
01:07:08,589 --> 01:07:10,689
[suona il campanello]

1607
01:07:13,027 --> 01:07:14,493
Ciao.

1608
01:07:14,528 --> 01:07:15,694
Ciao, Claudine.

1609
01:07:15,729 --> 01:07:16,728
Come si fa?

1610
01:07:16,764 --> 01:07:18,130
Oh, ragazza, l'ho detto al mio Hector

1611
01:07:18,165 --> 01:07:19,931
Stavi dando questo
festa per il signor Marshall.

1612
01:07:19,967 --> 01:07:22,034
Dovevamo venire a vedere.

1613
01:07:22,069 --> 01:07:24,436
Oh, ma tutto
è così bello,

1614
01:07:24,471 --> 01:07:26,471
e conosco il signor Marshall
lo adorerà...

1615
01:07:26,507 --> 01:07:28,840
Sì. Non è ancora arrivato qui.

1616
01:07:28,876 --> 01:07:30,575
Conosci mia figlia Charlene.

1617
01:07:30,611 --> 01:07:32,077
andiamo,
prendi qualcosa da bere.

1618
01:07:32,112 --> 01:07:34,112
Torno subito.

1619
01:07:34,148 --> 01:07:35,580
Oh, aiutatevi.

1620
01:07:37,951 --> 01:07:40,252
? continuiamo a muoverci?

1621
01:07:40,287 --> 01:07:42,554
? ce la faremo?

1622
01:07:42,589 --> 01:07:43,555
? abbracciarsi e amare?

1623
01:07:43,590 --> 01:07:44,790
? abbracciarsi e amare?

1624
01:07:44,825 --> 01:07:45,857
? stai andando con i baci?

1625
01:07:45,893 --> 01:07:47,159
? stai andando con i baci?

1626
01:07:47,194 --> 01:07:48,226
? stai andando con i baci?

1627
01:07:48,262 --> 01:07:49,327
? stai andando con i baci?

1628
01:07:49,363 --> 01:07:50,429
? abbracciarsi e amare?

1629
01:07:50,464 --> 01:07:51,530
? abbracciarsi e amare?

1630
01:07:51,565 --> 01:07:53,098
Charles, lo rimetteresti a posto?

1631
01:07:53,133 --> 01:07:55,033
Maledizione, aspetteremo?
tutto il maledetto giorno per lui?

1632
01:07:55,069 --> 01:07:57,169
Charles... ehi.

1633
01:08:00,474 --> 01:08:01,506
? ancora e ancora?

1634
01:08:01,542 --> 01:08:02,741
? ancora e ancora?

1635
01:08:02,776 --> 01:08:04,242
Adesso, adesso.

1636
01:08:04,278 --> 01:08:06,144
[suona il campanello]

1637
01:08:06,180 --> 01:08:07,879
? devi divertirti,
devi divertirti?

1638
01:08:07,915 --> 01:08:09,214
? continuare a divertirti?

1639
01:08:09,249 --> 01:08:11,850
Ciao, Claudine. Come stai?

1640
01:08:11,885 --> 01:08:15,387
Mi dispiace, sono in ritardo.

1641
01:08:15,422 --> 01:08:16,588
Ehi, tu devi essere Roop.

1642
01:08:16,623 --> 01:08:17,923
No, questo è Ettore.

1643
01:08:17,958 --> 01:08:18,924
Giusto. Il mio Ettore.

1644
01:08:18,959 --> 01:08:20,058
Ciao, Nancy. Come stai?

1645
01:08:20,094 --> 01:08:21,059
[la musica si ferma]

1646
01:08:21,095 --> 01:08:23,862
Mamma, sono le 4:00.
cosa farai?

1647
01:08:23,897 --> 01:08:26,131
Non lo so.
Deve essere rimasto bloccato o qualcosa del genere.

1648
01:08:26,166 --> 01:08:27,132
Bene, cosa farai?

1649
01:08:27,167 --> 01:08:29,067
Dategli e basta!

1650
01:08:29,103 --> 01:08:30,936
Ragazzi, mangeremo.

1651
01:08:30,971 --> 01:08:33,505
Aspetta un attimo!

1652
01:08:42,449 --> 01:08:43,582
? abbracciarsi e amare?

1653
01:08:43,617 --> 01:08:44,749
? abbracciarsi e amare?

1654
01:08:44,785 --> 01:08:45,851
? stai andando con il bacio?

1655
01:08:45,886 --> 01:08:47,018
? stai andando con il bacio?

1656
01:08:47,054 --> 01:08:48,153
? stai andando con i baci?

1657
01:08:48,188 --> 01:08:49,221
? stai andando con i baci?

1658
01:08:49,256 --> 01:08:50,222
? abbracciarsi e amare?

1659
01:08:50,257 --> 01:08:51,623
? abbracciarsi e amare?

1660
01:08:51,658 --> 01:08:53,725
? abbracciandoci e amandoci,
Iniziando con i baci?

1661
01:08:53,760 --> 01:08:55,961
? iniziando con i baci,
Abbracciarsi e amare?

1662
01:08:55,996 --> 01:08:58,163
? sembra di essere qui
Ogni volta che sei vicino?

1663
01:09:16,083 --> 01:09:19,084
Mamma, posso uscire?
Resterò qui davanti.

1664
01:09:33,734 --> 01:09:36,601
Mamma, devo andare. Ho un incontro.

1665
01:09:43,677 --> 01:09:45,477
Ci vediamo più tardi.

1666
01:09:49,883 --> 01:09:51,750
Perché non lo chiami?

1667
01:09:56,256 --> 01:09:57,355
Uh-uh.

1668
01:09:57,391 --> 01:09:59,591
Forse gli è successo qualcosa.

1669
01:09:59,626 --> 01:10:01,293
Sì, forse è malato.

1670
01:10:13,240 --> 01:10:14,206
Mi dispiace.

1671
01:10:14,241 --> 01:10:16,408
Quel numero ha
stato disconnesso.

1672
01:10:16,443 --> 01:10:18,577
Disconnesso?

1673
01:10:31,592 --> 01:10:34,459
? essere invisibile?

1674
01:10:34,494 --> 01:10:38,797
? sarebbe la mia pretesa di fama?

1675
01:10:38,832 --> 01:10:41,233
? una ragazza senza niente?

1676
01:10:41,268 --> 01:10:44,402
? che non lo faremo tutti
Devi sentire il dolore?

1677
01:10:44,438 --> 01:10:47,372
? indispensabile?

1678
01:10:47,407 --> 01:10:51,076
? semplicemente un vecchio essere umano?

1679
01:10:51,111 --> 01:10:53,612
? oggi non significa niente?

1680
01:10:53,647 --> 01:10:56,748
? in un mondo così meschino?

1681
01:10:56,783 --> 01:11:01,620
? un mondo che
non sembra adatto a me?

1682
01:11:01,655 --> 01:11:07,259
? quindi in privato io
sarà invisibile?

1683
01:11:07,294 --> 01:11:10,762
? in questo modo,
non dovrò spiegare nulla?

1684
01:11:10,797 --> 01:11:13,098
? se sai cosa voglio dire? ?

1685
01:11:13,133 --> 01:11:16,101
? non lo farò nemmeno
devo essere qui?

1686
01:11:16,136 --> 01:11:17,235
? sulla scena?

1687
01:11:17,271 --> 01:11:19,104
? è così ridicolo?

1688
01:11:19,139 --> 01:11:21,373
? ooh ooh ooh?

1689
01:11:21,408 --> 01:11:23,808
? ma il conflitto e la beatitudine?

1690
01:11:23,844 --> 01:11:25,977
? soffierà attraverso?

1691
01:11:26,013 --> 01:11:30,148
? fino in fondo
mi sono perso?

1692
01:11:30,183 --> 01:11:34,419
? tutte le cose
ti ha fatto così male?

1693
01:11:34,454 --> 01:11:38,223
? nessuno lo saprebbe mai?

1694
01:11:38,258 --> 01:11:40,258
? non lo saprebbero mai?

1695
01:11:40,294 --> 01:11:43,028
[suono del campanello]

1696
01:11:43,063 --> 01:11:44,329
Ragazzi, cercate Rupert?

1697
01:11:44,364 --> 01:11:45,330
Sì.

1698
01:11:45,365 --> 01:11:46,398
Si è mosso.

1699
01:11:46,433 --> 01:11:47,799
Mosso? Dove?

1700
01:11:47,834 --> 01:11:49,334
Non lo so. L'ho visto

1701
01:11:49,369 --> 01:11:50,835
Prendi le sue cose
fuori stamattina.

1702
01:11:50,871 --> 01:11:52,003
Andiamo.

1703
01:11:54,541 --> 01:11:56,508
[stridore di pneumatici]

1704
01:11:56,543 --> 01:11:58,543
[suona il clacson]

1705
01:12:05,986 --> 01:12:08,186
Ha chiamato?

1706
01:12:09,723 --> 01:12:11,723
NO.

1707
01:12:20,434 --> 01:12:22,767
? ho le mie ragioni?

1708
01:12:22,803 --> 01:12:26,671
? e si chiedono perché?

1709
01:12:26,707 --> 01:12:34,379
? quindi c'è qualche lacrima,
e a volte piango?

1710
01:12:34,414 --> 01:12:36,181
Owen! Owen!

1711
01:12:36,216 --> 01:12:37,482
Non c'è nessuno
altro lì dentro?

1712
01:12:37,517 --> 01:12:38,483
No.

1713
01:12:38,518 --> 01:12:39,918
Beh, hai visto Roop?

1714
01:12:39,953 --> 01:12:42,120
Bene, il supervisore
diciamo che si è dato malato.

1715
01:12:42,155 --> 01:12:43,922
Malato? Dove si trova?

1716
01:12:43,957 --> 01:12:46,124
Beh, non lo so,
ma, ehi, guarda,

1717
01:12:46,159 --> 01:12:47,792
Abbiamo solo 5 giorni
Congedo per malattia un anno,

1718
01:12:47,828 --> 01:12:51,196
Quindi deve presentarsi
Nei prossimi giorni.

1719
01:12:51,231 --> 01:12:52,197
Se lo fa...

1720
01:12:52,232 --> 01:12:53,565
Ti farò sapere.

1721
01:12:53,600 --> 01:12:56,534
? adesso è così dolce?

1722
01:12:56,570 --> 01:12:58,837
? ed è così gentile?

1723
01:12:58,872 --> 01:13:05,577
? l'uomo più gentile a
la ragazza potrebbe mai trovare?

1724
01:13:05,612 --> 01:13:11,216
? come tutti gli altri,
Litighiamo spesso?

1725
01:13:11,251 --> 01:13:13,485
? ma non c'è niente di simile?

1726
01:13:13,520 --> 01:13:15,320
? inventando tutto
tutta la notte?

1727
01:13:15,355 --> 01:13:17,689
Sai che lo sapevo da sempre.

1728
01:13:17,724 --> 01:13:19,524
Sapevo che quel negro lo era
ti abbandonerò.

1729
01:13:19,559 --> 01:13:20,592
Lo sapevo!

1730
01:13:22,696 --> 01:13:24,996
È stata colpa tua, dannazione.

1731
01:13:25,031 --> 01:13:27,632
Esatto.
Non incolpare nessuno tranne te stesso.

1732
01:13:27,667 --> 01:13:28,833
Hai avuto 6 figli.

1733
01:13:28,869 --> 01:13:30,034
Esatto.

1734
01:13:30,070 --> 01:13:33,338
6 bambini, è vero.

1735
01:13:33,373 --> 01:13:34,739
Questo è tutto ciò che ho in questo mondo,

1736
01:13:34,775 --> 01:13:35,740
I miei figli.

1737
01:13:35,776 --> 01:13:37,108
Oh, li odio.

1738
01:13:37,144 --> 01:13:38,977
Allontanati da me, Charles!

1739
01:13:39,012 --> 01:13:40,678
Voglio dire, sapevo di non avere niente,

1740
01:13:40,714 --> 01:13:42,380
Ma devo condividere
cosa non ho?

1741
01:13:44,017 --> 01:13:45,417
Mio figlio, il rivoluzionario nero.

1742
01:13:45,452 --> 01:13:47,819
Non sei altro che
un codardo dal moccioso.

1743
01:13:47,854 --> 01:13:49,120
Questo è tutto ciò che sei.

1744
01:13:49,156 --> 01:13:50,955
Sì, è vero.

1745
01:13:50,991 --> 01:13:53,091
Non è quello che vuoi che io faccia
essere, mamma?

1746
01:13:53,126 --> 01:13:55,527
Perché pensi Francesco?
È così com'è?

1747
01:13:55,562 --> 01:13:57,695
Sta esattamente cosa
hai sempre voluto che fosse:

1748
01:13:57,731 --> 01:14:01,065
Invisibile.

1749
01:14:01,101 --> 01:14:03,802
Sei un maledetto piagnucolone.

1750
01:14:03,837 --> 01:14:05,904
Non so perché non l'hai fatto
uccidimi quando sono nato.

1751
01:14:05,939 --> 01:14:09,541
eOh, parli ogni giorno più pazzo.

1752
01:14:09,576 --> 01:14:11,075
Voglio dire, se mi amassi,

1753
01:14:11,111 --> 01:14:12,577
Mi avresti ucciso,

1754
01:14:12,612 --> 01:14:14,813
Come le donne indietro
su quelle piantagioni.

1755
01:14:14,848 --> 01:14:15,814
Hanno ucciso i loro figli

1756
01:14:15,849 --> 01:14:17,282
Quindi non lo farebbero
devono essere schiavi.

1757
01:14:17,317 --> 01:14:18,817
Immagino di non aver amato il mio
bambini, giusto,

1758
01:14:18,852 --> 01:14:19,884
Cecause volevo che vivessero.

1759
01:14:19,920 --> 01:14:20,919
Sì.

1760
01:14:20,954 --> 01:14:22,420
Quindi ci hai insegnato ad essere
paura, vero?

1761
01:14:22,456 --> 01:14:24,289
Faresti meglio ad avere paura.

1762
01:14:24,324 --> 01:14:25,657
Faresti meglio ad avere paura!

1763
01:14:25,692 --> 01:14:27,592
Quel mondo fuori
ti ucciderò!

1764
01:14:27,627 --> 01:14:30,061
Voglio dire, come può essere spaventato
Le persone cambiano qualcosa?

1765
01:14:30,096 --> 01:14:32,330
[sospira]

1766
01:14:32,365 --> 01:14:36,234
Non ce n'è altro tipo
gente, Carlo.

1767
01:14:36,269 --> 01:14:39,370
Ho tutta la paura
tempo, ma faccio il mio lavoro.

1768
01:14:39,406 --> 01:14:40,405
Se non hai paura,

1769
01:14:40,440 --> 01:14:42,273
Non ce l'hai
non c'è bisogno di coraggio!

1770
01:14:46,112 --> 01:14:47,745
Cosa farai adesso?

1771
01:14:47,781 --> 01:14:49,747
Vado a dormire un po',

1772
01:14:49,783 --> 01:14:53,084
e andrò a lavorare domani.

1773
01:14:53,119 --> 01:14:55,220
Beh, mentre ti infili nel letto,

1774
01:14:55,255 --> 01:14:58,189
Dai un'occhiata
Le tette di Charlene.

1775
01:14:58,225 --> 01:15:00,758
Buonanotte, nonna.

1776
01:15:19,479 --> 01:15:22,146
Charlene! Maledetta puttana!

1777
01:15:22,182 --> 01:15:23,314
Che cosa?!

1778
01:15:23,350 --> 01:15:24,315
Charlene! Mamma!

1779
01:15:24,351 --> 01:15:26,317
Mamma... mamma...

1780
01:15:26,353 --> 01:15:28,653
Mamma, non farlo! Mamma, non farlo!

1781
01:15:28,688 --> 01:15:31,890
Tu... maledetto... vagabondo!

1782
01:15:31,925 --> 01:15:36,661
Maledetto vagabondo!

1783
01:15:36,696 --> 01:15:38,696
[Charlene urla]

1784
01:15:44,871 --> 01:15:46,871
[singhiozzando]

1785
01:15:51,144 --> 01:15:52,610
[tosse]

1786
01:15:52,646 --> 01:15:54,546
Ok.

1787
01:16:03,156 --> 01:16:05,123
OK. Va bene.

1788
01:16:05,158 --> 01:16:06,157
OK.

1789
01:16:22,709 --> 01:16:24,375
Cosa farai?

1790
01:16:27,047 --> 01:16:30,214
Sposatevi e, ehm...

1791
01:16:30,250 --> 01:16:31,616
Lavoreremo entrambi.

1792
01:16:31,651 --> 01:16:34,118
Lavorerete entrambi?

1793
01:16:34,154 --> 01:16:36,988
Insieme lo farete
guadagnare uno stipendio.

1794
01:16:37,023 --> 01:16:38,089
E quando arriva il bambino,

1795
01:16:38,124 --> 01:16:40,992
saranno 3 persone
vivere con metà stipendio.

1796
01:16:41,027 --> 01:16:42,927
Questa è la metà di te
non posso nemmeno contare.

1797
01:16:42,963 --> 01:16:44,762
[tira su col naso]

1798
01:16:44,798 --> 01:16:46,564
Abdullah dice che...

1799
01:16:46,600 --> 01:16:47,966
Abdullah dice?

1800
01:16:48,001 --> 01:16:50,802
Abdullah è pieno di stronzate,
questo è quello che è.

1801
01:16:50,837 --> 01:16:52,036
È proprio come tutti
quegli altri borchie nere.

1802
01:16:52,072 --> 01:16:53,371
È pieno di schifezze!

1803
01:16:53,406 --> 01:16:55,373
mamma...

1804
01:16:55,408 --> 01:16:58,710
Gli uomini neri hanno fatto
grandi contributi.

1805
01:17:01,648 --> 01:17:03,281
[tira su col naso]

1806
01:17:03,316 --> 01:17:07,552
George Washington Carver...

1807
01:17:07,587 --> 01:17:12,357
W.E.B. Dubois...

1808
01:17:12,392 --> 01:17:14,492
Frederick Douglass...

1809
01:17:14,527 --> 01:17:17,161
Beh, non è proprio dannatamente brutto

1810
01:17:17,197 --> 01:17:18,162
Non hai capito
ti ha fatto il culo all'insù

1811
01:17:18,198 --> 01:17:19,864
Di Frederick Douglass.

1812
01:17:28,975 --> 01:17:31,776
[clacson che suonano]

1813
01:17:31,811 --> 01:17:33,911
Perché non ne parli
vero, tesoro?

1814
01:17:33,947 --> 01:17:35,780
Non devi dire una parola.

1815
01:17:35,815 --> 01:17:37,849
È lui. Lo so.

1816
01:17:37,884 --> 01:17:39,784
Ti ha tagliato fuori, vero?

1817
01:17:39,819 --> 01:17:41,819
Mm-hmm. Andato.

1818
01:17:41,855 --> 01:17:44,155
Non ho detto una parola, me ne sono andato e basta.

1819
01:17:44,190 --> 01:17:45,156
Uh-huh, questo è tutto. Lo fanno.

1820
01:17:45,191 --> 01:17:46,157
Cani.

1821
01:17:46,192 --> 01:17:47,358
Questo è quello che ha fatto il mio.

1822
01:17:47,394 --> 01:17:48,926
lo sai,
gli uomini neri sono molto flessibili.

1823
01:17:48,962 --> 01:17:50,662
Lascia la città con un attimo di preavviso.

1824
01:17:50,697 --> 01:17:52,130
Non so nemmeno dove sia.

1825
01:17:52,165 --> 01:17:53,464
Esatto. Ho deciso

1826
01:17:53,500 --> 01:17:54,966
6 mesi fa.

1827
01:17:55,001 --> 01:17:56,668
Lo sarà e basta
io e i bambini.

1828
01:17:56,703 --> 01:17:59,504
Dovunque sia,
spero che il buon Dio

1829
01:17:59,539 --> 01:18:00,538
Gli dà un calcio in testa.

1830
01:18:00,573 --> 01:18:01,806
Bene, ora,
dico che è molto meglio

1831
01:18:01,841 --> 01:18:03,708
avere una coppia sporca
di pantaloni da lavare

1832
01:18:03,743 --> 01:18:05,143
Quindi niente pantaloni.

1833
01:18:05,178 --> 01:18:07,178
[tutti ridono]

1834
01:18:12,452 --> 01:18:13,818
Ciao, mamma.

1835
01:18:19,292 --> 01:18:21,793
Ehi, mamma, Charles ci ha chiuso fuori.

1836
01:18:31,471 --> 01:18:33,237
Qual è il problema con te?

1837
01:18:33,273 --> 01:18:34,572
Niente.

1838
01:18:34,607 --> 01:18:35,807
Ebbene, cosa ci fai qui?

1839
01:18:35,842 --> 01:18:37,208
Sdraiato nel letto di Francis?

1840
01:18:37,243 --> 01:18:38,209
Sto bene, mamma.

1841
01:18:38,244 --> 01:18:40,445
Lasciami in pace, va bene?

1842
01:18:41,715 --> 01:18:44,248
Carlo...

1843
01:18:44,284 --> 01:18:46,551
Sai, sono tua madre.

1844
01:18:46,586 --> 01:18:48,453
Non possiamo avere un
conversazione una volta

1845
01:18:48,488 --> 01:18:49,454
senza discutere?

1846
01:18:49,489 --> 01:18:52,490
Ti ho chiesto cosa c'è
la questione con te.

1847
01:18:52,525 --> 01:18:57,061
Ho subito una piccola operazione.

1848
01:18:57,097 --> 01:18:59,197
Operazione?

1849
01:18:59,232 --> 01:19:01,399
Una vasectomia.

1850
01:19:01,434 --> 01:19:03,468
Ti lancia, non è vero, eh?

1851
01:19:03,503 --> 01:19:05,703
Un piccolo taglio e niente bambini.

1852
01:19:05,739 --> 01:19:09,006
Vedi?

1853
01:19:09,042 --> 01:19:12,744
Oh, mio ​​Dio, Charles.
Vuoi dire che...

1854
01:19:12,779 --> 01:19:15,313
Ti sei sistemato?

1855
01:19:15,348 --> 01:19:17,048
Oh, Signore,
so che stai impazzendo.

1856
01:19:17,083 --> 01:19:18,649
Hai rinunciato alla tua virilità?

1857
01:19:18,685 --> 01:19:20,118
Oh, mamma!

1858
01:19:20,153 --> 01:19:22,286
La virilità non è tra le gambe!

1859
01:19:22,322 --> 01:19:24,288
OH.

1860
01:19:26,693 --> 01:19:28,593
Cosa ha scritto?

1861
01:19:28,628 --> 01:19:30,428
ohh,
Charles si è fatto tagliare la cosa.

1862
01:19:30,463 --> 01:19:32,897
Non l'ha fatto!
Francis, sei pieno di merda!

1863
01:19:37,437 --> 01:19:38,936
Ha detto di averlo detto alla mamma.

1864
01:19:38,972 --> 01:19:40,505
Hai sentito male.

1865
01:19:42,742 --> 01:19:45,042
Charles non andrebbe bene
una cosa del genere.

1866
01:19:45,078 --> 01:19:47,111
Potrebbe. È pazzo.

1867
01:19:48,348 --> 01:19:51,916
Ma come potresti fare?
qualcosa di così stupido?

1868
01:19:51,951 --> 01:19:54,285
Vattene da qui, amico.

1869
01:19:54,320 --> 01:19:55,653
Ehi, posso offrirti qualcosa?

1870
01:19:55,688 --> 01:19:57,622
No, esci e basta.

1871
01:19:57,657 --> 01:19:58,856
Che ne dici di un sorso d'acqua?

1872
01:19:58,892 --> 01:19:59,924
Non voglio niente da
tu, amico.

1873
01:19:59,959 --> 01:20:01,125
Esci da qui e basta.

1874
01:20:01,161 --> 01:20:02,894
Stupido ragazzino.

1875
01:20:02,929 --> 01:20:04,962
Ehi, Carlo,
ti sei tagliato il cazzo?

1876
01:20:04,998 --> 01:20:06,197
mamma,
prenderai questo piccoletto

1877
01:20:06,232 --> 01:20:07,431
Fuori di qui, amico?

1878
01:20:07,467 --> 01:20:08,666
Paolo!

1879
01:20:10,770 --> 01:20:12,670
È lì. L'ho visto.

1880
01:20:12,705 --> 01:20:15,173
Non gli ha tagliato il cazzo.

1881
01:20:15,208 --> 01:20:18,009
Carlo,
pensi di essere così figo.

1882
01:20:18,044 --> 01:20:19,243
Ti sei sistemato, giusto?

1883
01:20:19,279 --> 01:20:20,878
Quindi non lo faresti mai
non dare un bambino a nessuna donna.

1884
01:20:20,914 --> 01:20:24,248
L'hai fatto a te stesso.
Farò una rivoluzione.

1885
01:20:24,284 --> 01:20:26,417
Questo è ciò che il sig. Bianco
fa all'uomo nero.

1886
01:20:26,452 --> 01:20:27,885
Taglia via la sua virilità.

1887
01:20:27,921 --> 01:20:29,453
Ma l'hai fatto a te stesso!

1888
01:20:29,489 --> 01:20:31,155
Proprio come lo è Roop
facendo a se stesso.

1889
01:20:31,191 --> 01:20:32,690
Oh, sta facendo cosa?

1890
01:20:32,725 --> 01:20:34,692
Si è arreso, lo ha buttato dentro.

1891
01:20:34,727 --> 01:20:37,662
La vita è finita. Dimenticarlo!

1892
01:20:37,697 --> 01:20:39,697
Amico, guarda, era una brutta notizia.

1893
01:20:39,732 --> 01:20:41,365
Stai molto meglio senza di lui.

1894
01:20:41,401 --> 01:20:44,001
Non lo dici mai
io quando sto meglio.

1895
01:20:44,037 --> 01:20:45,503
Non dirmelo mai!

1896
01:20:45,538 --> 01:20:46,804
L'hai fatto a te stesso,

1897
01:20:46,840 --> 01:20:48,105
Ma non me lo dici mai

1898
01:20:48,141 --> 01:20:50,508
Quando perdo qualcosa
è dannatamente speciale

1899
01:20:50,543 --> 01:20:51,809
Che sto meglio.

1900
01:20:51,845 --> 01:20:52,910
Senti, volevo solo dire...

1901
01:20:52,946 --> 01:20:55,613
Non me ne frega niente
merda cosa intendevi!

1902
01:20:57,417 --> 01:20:59,717
Coro, ? Dove sei?

1903
01:20:59,752 --> 01:21:01,485
? Grazie, signore?

1904
01:21:01,521 --> 01:21:03,888
? Grazie, signore?

1905
01:21:03,923 --> 01:21:07,491
? Vogliamo essere dove sei tu
sei, Signore?

1906
01:21:07,527 --> 01:21:08,593
? Lode al Signore?

1907
01:21:08,628 --> 01:21:11,162
Voglio testimoniare.

1908
01:21:11,197 --> 01:21:16,667
? Voglio salvare il mio
fratelli in difficoltà?

1909
01:21:18,571 --> 01:21:21,005
fratelli e sorelle,

1910
01:21:21,040 --> 01:21:22,640
voglio testimoniare,

1911
01:21:22,675 --> 01:21:24,208
Cecause il signore mi ha parlato.

1912
01:21:24,244 --> 01:21:25,977
Yeah Yeah.
il Signore ti ha parlato.

1913
01:21:26,012 --> 01:21:27,044
Non ti sto prendendo in giro.

1914
01:21:27,080 --> 01:21:30,081
Ti credo, tesoro!

1915
01:21:31,517 --> 01:21:33,050
Ebbene, cosa ha detto?

1916
01:21:33,086 --> 01:21:34,252
Mi ha parlato.

1917
01:21:34,287 --> 01:21:35,987
Sì, ha detto,

1918
01:21:36,022 --> 01:21:37,255
"Piccola..."

1919
01:21:37,290 --> 01:21:38,356
bambino?

1920
01:21:38,391 --> 01:21:40,124
Sì!

1921
01:21:40,159 --> 01:21:43,060
Il signore disse: "tesoro, rallegrati.

1922
01:21:43,096 --> 01:21:44,762
Potrebbe andare peggio."

1923
01:21:44,797 --> 01:21:46,197
Mi sono rallegrato,
e il signore aveva ragione.

1924
01:21:46,232 --> 01:21:47,231
È peggiorato.

1925
01:21:49,202 --> 01:21:52,036
Sì, ha detto: "Tesoro"

1926
01:21:52,071 --> 01:21:53,037
Ha detto,

1927
01:21:53,072 --> 01:21:55,573
"ascolta qui. Ti dico una cosa.

1928
01:21:55,608 --> 01:21:58,342
Te lo darò
felicità ultima..."

1929
01:21:58,378 --> 01:21:59,377
Felicità!

1930
01:21:59,412 --> 01:22:01,112
Sì! Felicità!

1931
01:22:01,147 --> 01:22:02,847
"Lassù." Merda.

1932
01:22:02,882 --> 01:22:04,682
Oh, vai a casa, barbone ubriaco.

1933
01:22:10,223 --> 01:22:13,024
Come sta arrivando la rivoluzione?

1934
01:22:13,059 --> 01:22:15,793
Te l'ho detto una volta,
amico, mia mamma piange,

1935
01:22:15,828 --> 01:22:17,395
Ti costerà un po' di sangue.

1936
01:22:17,430 --> 01:22:19,530
O si.

1937
01:22:19,565 --> 01:22:20,932
Me lo ricordo.

1938
01:22:20,967 --> 01:22:22,133
Sto parlando con te, amico.

1939
01:22:22,168 --> 01:22:23,467
Mi scusi.

1940
01:22:23,503 --> 01:22:25,236
[si schiarisce la gola]

1941
01:22:25,271 --> 01:22:26,837
Scusami.

1942
01:22:30,810 --> 01:22:35,446
Ho detto che sto parlando con te, amico.

1943
01:22:35,481 --> 01:22:37,014
Claudio sta meglio
via senza di me.

1944
01:22:37,050 --> 01:22:38,516
Merda, amico. Alzati, amico.

1945
01:22:42,322 --> 01:22:44,055
Cosa posso darle? Niente.

1946
01:22:48,361 --> 01:22:50,328
È davvero infelice, eh?

1947
01:22:50,363 --> 01:22:52,430
Beh, non lo sono esattamente
cantando di gioia.

1948
01:22:52,465 --> 01:22:54,298
Puoi dirglielo.

1949
01:23:00,540 --> 01:23:03,307
Diglielo tu stesso,
figlio di puttana.

1950
01:23:06,980 --> 01:23:08,746
OK.

1951
01:23:11,851 --> 01:23:13,417
OK.

1952
01:23:14,988 --> 01:23:15,987
Lasciami andare, amico!

1953
01:23:16,022 --> 01:23:17,288
Va bene, va bene.

1954
01:23:17,323 --> 01:23:19,323
Hai dimostrato il tuo punto.
Hai dimostrato il tuo punto.

1955
01:23:19,359 --> 01:23:20,491
Lasciami andare, va bene?

1956
01:23:20,526 --> 01:23:22,026
Lasciami andare e basta.

1957
01:23:22,061 --> 01:23:24,261
? Tienilo, tienilo, tienilo?

1958
01:23:24,297 --> 01:23:27,431
? sì, aspetta. Uh-eh?

1959
01:23:29,302 --> 01:23:31,235
? Sì ?

1960
01:23:31,270 --> 01:23:36,674
? come tutti gli altri,
ci agitiamo e litighiamo?

1961
01:23:36,709 --> 01:23:39,677
? Ma non c'è niente
ti piace truccarti?

1962
01:23:39,712 --> 01:23:43,948
? Per tutta la notte?

1963
01:23:43,983 --> 01:23:46,384
? Per tutta la notte?

1964
01:23:46,419 --> 01:23:48,652
? Lo amo così tanto
e tutti dovrebbero saperlo?

1965
01:23:48,688 --> 01:23:52,056
? Voglio resistere più a lungo?

1966
01:23:52,091 --> 01:23:58,362
? Claudia,
faresti meglio a resistere stasera?

1967
01:24:10,243 --> 01:24:11,208
Cosa sta succedendo?

1968
01:24:11,244 --> 01:24:15,546
? tienilo, tienilo?

1969
01:24:15,581 --> 01:24:16,680
? permettergli di guardare

1970
01:24:16,716 --> 01:24:20,751
? Finché non si tocca?

1971
01:24:20,787 --> 01:24:25,423
? Perché non sei diverso
di qualsiasi altra ragazza?

1972
01:24:25,458 --> 01:24:31,128
? Il tuo uomo è lo stesso di
ogni uomo del mondo?

1973
01:24:31,164 --> 01:24:33,564
? Un uomo può smarrirsi?
resisterai?

1975
01:24:40,740 --> 01:24:42,840
Pensi che io sia una merda?

1976
01:24:42,875 --> 01:24:46,110
Sì, certamente.

1977
01:24:46,145 --> 01:24:47,611
I ragazzi pensano che io sia una merda?

1978
01:24:47,647 --> 01:24:48,712
Esatto.

1979
01:24:48,748 --> 01:24:52,149
[sospira]

1980
01:24:52,185 --> 01:24:54,752
Bene, sto arrivando.

1981
01:24:54,787 --> 01:24:56,287
Dove?

1982
01:24:56,322 --> 01:24:58,389
Non lo so, ma sembra

1983
01:24:58,424 --> 01:25:01,225
Come sono sempre
scappando dai bambini.

1984
01:25:01,260 --> 01:25:05,129
Oh, le gioie della paternità.

1985
01:25:05,164 --> 01:25:06,230
[sospira]

1986
01:25:06,265 --> 01:25:10,568
te lo dico,
non sono mai arrivato a quella parte.

1987
01:25:10,603 --> 01:25:12,436
Solo perché tu sei il papà,

1988
01:25:12,472 --> 01:25:15,039
Devi sopportare o stare zitto.

1989
01:25:15,074 --> 01:25:17,141
Se non hai i soldi,
puoi semplicemente dimenticarlo.

1990
01:25:21,814 --> 01:25:23,747
Non ce l'hai
per spiegarmi.

1991
01:25:23,783 --> 01:25:29,920
Va bene, ma di sicuro l'ho fatto
spiegare a questi ragazzi.

1992
01:25:29,956 --> 01:25:32,656
Dì, beh, guarda qui, sì.

1993
01:25:32,692 --> 01:25:36,227
Va bene, ragazzi. Buone notizie.

1994
01:25:36,262 --> 01:25:40,331
Ho trovato questo bel lavoro giù a St.
Luigi,

1995
01:25:40,366 --> 01:25:42,266
e, ehm,
tutto funziona bene,

1996
01:25:42,301 --> 01:25:46,003
perché, non c'è tempo piatto,

1997
01:25:46,038 --> 01:25:48,005
tornerò...

1998
01:25:50,309 --> 01:25:52,309
e tu non ci credi, vero?

1999
01:25:52,345 --> 01:25:55,613
Sì, siete tutti arrabbiati
io, vero?

2000
01:25:55,648 --> 01:25:57,214
Sì, beh, sembri

2001
01:25:57,250 --> 01:26:00,417
Lo sei stato
succhiando aceto.

2002
01:26:00,453 --> 01:26:03,487
Ma c'è una cosa
faresti meglio a saperlo.

2003
01:26:03,523 --> 01:26:05,089
E cioè...

2004
01:26:05,124 --> 01:26:07,324
Che amo tutti voi.

2005
01:26:07,360 --> 01:26:08,325
Se ci apprezzi così tanto,

2006
01:26:08,361 --> 01:26:10,494
Allora perché non l'hai fatto?
vieni alla festa?

2007
01:26:10,530 --> 01:26:12,463
Oh, perché non l'ho fatto?
vieni alla festa?

2008
01:26:12,498 --> 01:26:15,432
Sì, è proprio come mio padre.

2009
01:26:15,468 --> 01:26:17,168
Gli piacciono tutti i papà.

2010
01:26:17,203 --> 01:26:19,470
Dicono che ti amano.
Quindi non vengono in giro.

2011
01:26:19,505 --> 01:26:21,172
Ascolta, posso spiegarti?

2012
01:26:21,207 --> 01:26:23,541
Qualcosa per te
sull'essere papà?

2013
01:26:23,576 --> 01:26:27,545
Il papà è il capofamiglia.

2014
01:26:27,580 --> 01:26:28,946
Capisci cosa sto dicendo?

2015
01:26:28,981 --> 01:26:30,614
e se non lo fai
vinci quel pane,

2016
01:26:30,650 --> 01:26:32,216
semplicemente non vieni in giro.

2017
01:26:32,251 --> 01:26:34,418
Ce ne vuole davvero tanto
soldi per diventare papà,

2018
01:26:34,453 --> 01:26:36,654
E non ho capito.

2019
01:26:43,229 --> 01:26:46,430
Vuoi ancora che lo faccia
sposa tua mamma, eh?

2020
01:26:46,465 --> 01:26:50,067
Lo vuoi ancora, vero?

2021
01:26:50,102 --> 01:26:53,637
Bene, come lo farò?

2022
01:26:53,673 --> 01:26:56,640
Voglio dire, è un grosso carico.

2023
01:26:56,676 --> 01:26:59,577
Carlo e Charlene
si stanno trasferendo.

2024
01:26:59,612 --> 01:27:02,146
Saremo solo 4 di noi.

2025
01:27:25,771 --> 01:27:28,806
Francis mangia cibo invisibile.

2026
01:27:28,841 --> 01:27:31,709
[tutti ridono]

2027
01:27:33,946 --> 01:27:36,180
Francesco...

2028
01:27:36,215 --> 01:27:37,715
[tutti ridono]

2029
01:27:37,750 --> 01:27:39,016
Oh, Francesco.

2030
01:27:39,051 --> 01:27:40,684
Sì.

2031
01:27:42,121 --> 01:27:43,387
[si schiarisce la gola]

2032
01:27:43,422 --> 01:27:44,989
[si schiarisce la gola]

2033
01:27:45,024 --> 01:27:47,691
Carissimo amato,

2034
01:27:47,727 --> 01:27:49,526
Siamo riuniti qui

2035
01:27:49,562 --> 01:27:51,095
per unire questi due
nel santo matrimonio.

2036
01:27:51,130 --> 01:27:52,429
Dov'è Carlo?

2037
01:27:52,465 --> 01:27:54,431
Non lo so.

2038
01:27:54,467 --> 01:27:57,368
Lo ripeteresti dopo?
io, per favore?

2039
01:27:57,403 --> 01:28:00,037
Io, Rupert, prendo te Claudine...

2040
01:28:00,072 --> 01:28:02,606
Io, Rupert, prendo per te Claudine.

2041
01:28:02,642 --> 01:28:04,375
Lavoro, non welfare!

2042
01:28:04,410 --> 01:28:07,745
Lavoro, non welfare!
Lavoro, non welfare!

2043
01:28:07,780 --> 01:28:12,616
Lavoro, non welfare!
Lavoro, non welfare...

2044
01:28:12,652 --> 01:28:15,052
[il canto si interrompe]

2045
01:28:16,922 --> 01:28:19,056
Lavoro, non welfare!

2046
01:28:19,091 --> 01:28:21,992
Lavoro, non welfare!

2047
01:28:22,028 --> 01:28:25,062
Lavoro, non welfare!
Lavoro, non welfare!

2048
01:28:25,097 --> 01:28:28,799
Lavoro, non welfare!
Lavoro, non welfare!

2049
01:28:28,834 --> 01:28:30,734
Lavoro, non welfare...

2050
01:28:36,342 --> 01:28:38,342
[fischi della polizia]

2051
01:28:41,981 --> 01:28:43,981
[sirena a tutto volume]

2052
01:28:53,125 --> 01:28:55,359
Claudine, vuoi avere quest'uomo

2053
01:28:55,394 --> 01:28:56,360
Al tuo sposo,

2054
01:28:56,395 --> 01:28:58,128
Per vivere insieme
dopo l'ordinanza di Dio

2055
01:28:58,164 --> 01:29:00,030
Nel sacro stato del matrimonio?

2056
01:29:00,066 --> 01:29:01,265
Lo farò.

2057
01:29:01,300 --> 01:29:04,101
Avanti, fermati! Tienilo!

2058
01:29:05,371 --> 01:29:08,105
A chi dà questa donna
sposarsi con quest'uomo?

2059
01:29:09,975 --> 01:29:10,941
Desideri.

2060
01:29:10,976 --> 01:29:11,942
Desideri.

2061
01:29:11,977 --> 01:29:12,943
Lo farò.

2062
01:29:12,978 --> 01:29:13,944
Lo farò.

2063
01:29:13,979 --> 01:29:15,846
[si schiarisce la gola]

2064
01:29:22,588 --> 01:29:24,388
Chi c'è? Chi è quello?

2065
01:29:27,493 --> 01:29:30,394
Bacia la sposa!

2066
01:29:33,065 --> 01:29:34,365
Cosa sta succedendo?

2067
01:29:35,901 --> 01:29:38,969
? o si ?

2068
01:29:44,243 --> 01:29:45,843
Sei in arresto!

2069
01:29:49,014 --> 01:29:50,814
Carlo!

2070
01:29:50,850 --> 01:29:52,316
? nessuna superstar?

2071
01:29:52,351 --> 01:29:54,151
? Ti amo e basta
come sei?

2072
01:29:54,186 --> 01:29:59,123
? quindi non ce la farai
la tua è una casa felice? ?

2073
01:29:59,158 --> 01:30:01,492
? rendere la tua casa felice?

2074
01:30:04,663 --> 01:30:07,531
? Ti amo lontano dagli occhi?

2075
01:30:07,566 --> 01:30:11,034
? Voglio essere. Cosa ti piace?

2076
01:30:11,070 --> 01:30:12,536
Ops!

2077
01:30:12,571 --> 01:30:14,571
? purché lì
è la pace con te?

2078
01:30:14,607 --> 01:30:16,340
? è tutto quello che posso fare?

2079
01:30:16,375 --> 01:30:20,744
? quindi facciamo il tuo a
casa felice, felice?

2080
01:30:20,780 --> 01:30:22,946
? rendi felice il tuo...?

2081
01:30:22,982 --> 01:30:23,947
Dove diavolo sei?
pensi di andare?

2082
01:30:23,983 --> 01:30:26,483
Con mio marito!

2083
01:30:26,519 --> 01:30:27,518
dove stai andando, signorina?

2084
01:30:27,553 --> 01:30:28,786
Con mia madre!

2085
01:30:28,821 --> 01:30:32,289
? possiamo farlo adesso, tesoro?

2086
01:30:32,324 --> 01:30:34,224
? doo doo doo?

2087
01:30:34,260 --> 01:30:35,626
? doo doo?

2088
01:30:35,661 --> 01:30:37,194
? oh, oh, oh sì?

2089
01:30:37,229 --> 01:30:38,762
? Sì ?

2090
01:30:38,798 --> 01:30:41,965
? con l'amore dentro?

2091
01:30:42,001 --> 01:30:45,869
? ho pianto di gioia?

2092
01:30:45,905 --> 01:30:49,540
? tutta la mia volontà?

2093
01:30:49,575 --> 01:30:52,142
? mi ha fatto svegliare?

2094
01:30:52,178 --> 01:30:54,011
? ho l'amore oggi?

2095
01:30:54,046 --> 01:30:58,148
? quindi facciamo
la tua è una casa felice?

2096
01:30:58,184 --> 01:31:01,051
? rendere la tua casa felice?

2097
01:31:16,368 --> 01:31:19,169
? doo, doo doo?

2098
01:31:19,205 --> 01:31:20,737
? doo doo?

2099
01:31:20,773 --> 01:31:22,539
? possiamo farcela, eh?

2100
01:31:22,575 --> 01:31:24,107
? possiamo farlo adesso, tesoro?

2101
01:31:24,143 --> 01:31:26,877
? doo, doo doo?

2102
01:31:26,912 --> 01:31:28,512
? doo doo?

2103
01:31:28,547 --> 01:31:31,515
? Sì ?

2104
01:31:31,550 --> 01:31:33,484
? mi sento pieno di orgoglio?

2105
01:31:35,120 --> 01:31:38,822
? e così santificato?

2106
01:31:38,858 --> 01:31:42,693
? non devi esserlo per me?

2107
01:31:42,728 --> 01:31:44,495
? nessuna superstar?

2108
01:31:44,530 --> 01:31:47,130
? Ti amo e basta
come sei?

2109
01:31:47,166 --> 01:31:51,235
? quindi non ce la farai
La tua è una casa felice? ?

2110
01:31:51,270 --> 01:31:53,837
? rendere la tua casa felice?

2111
01:31:56,242 --> 01:31:59,643
? possiamo farlo, oh, tesoro?

2112
01:31:59,678 --> 01:32:04,748
? possiamo farlo insieme?

2113
01:32:04,783 --> 01:32:06,483
? ehi, tesoro?

2114
01:32:08,287 --> 01:32:10,187
? possiamo farcela?

2115
01:32:12,324 --> 01:32:13,857
? ehi, tesoro?